1 00:00:01,752 --> 00:00:03,462 Δερματομυοσίτιδα. 2 00:00:03,462 --> 00:00:05,589 Είναι τόσο τρομακτικό όσο ακούγεται; 3 00:00:05,589 --> 00:00:07,132 [Κότα] Είναι αυτοάνοσο νόσημα. 4 00:00:07,132 --> 00:00:09,968 Προκαλεί αυτό το εξάνθημα στα χέρια μου, 5 00:00:09,968 --> 00:00:12,095 και επιτίθεται στους μυς 6 00:00:12,095 --> 00:00:14,139 οπότε θα κουράζομαι πιο εύκολα. 7 00:00:14,139 --> 00:00:16,808 Τώρα, θέλουμε να είμαστε εκ των προτέρων με εσάς τους δύο. 8 00:00:16,808 --> 00:00:18,143 Αυτό μπορεί να γίνει σοβαρό. 9 00:00:18,143 --> 00:00:19,853 Αλλά δεν θα το αφήσουμε. 10 00:00:19,853 --> 00:00:21,104 Όχι, δεν είμαστε. 11 00:00:21,104 --> 00:00:22,648 Λοιπόν, υπάρχει θεραπεία; 12 00:00:22,648 --> 00:00:24,066 [Κότα] Όχι, 13 00:00:24,066 --> 00:00:25,692 αλλά υπάρχουν θεραπείες, 14 00:00:25,692 --> 00:00:27,778 και έχω ήδη ξεκίνησε φάρμακα. 15 00:00:27,778 --> 00:00:29,404 [Κάρεν] Τώρα, αυτό είναι το εύκολο κομμάτι. 16 00:00:29,404 --> 00:00:31,823 Για τα υπόλοιπα, θα χρειαστούμε βοήθεια. 17 00:00:31,823 --> 00:00:33,534 Καλά; 18 00:00:33,534 --> 00:00:35,118 Είμαστε μέσα. 19 00:00:35,118 --> 00:00:37,371 Πες μας τι χρειάζεσαι. 20 00:00:37,371 --> 00:00:39,373 ["Στηρίξτε πάνω μου" από το Club Nouveau που παίζει] 21 00:00:39,373 --> 00:00:43,043 Λοιπόν, πρώτα, υπάρχει δίαιτα. 22 00:00:43,043 --> 00:00:46,046 [Μπακ] Χωρίς τεχνητά χρώματα, χωρίς σιρόπι καλαμποκιού υψηλής περιεκτικότητας σε φρουκτόζη, 23 00:00:46,046 --> 00:00:48,006 -χωρίς γλουτένη. -Καμία πλάκα. 24 00:00:48,006 --> 00:00:50,217 Τα αβοκάντο είναι διασκεδαστικά. Φυλλώδη πράσινα 25 00:00:50,217 --> 00:00:53,053 είναι διασκεδαστικά. Πήραμε βούτυρο κάσιους, SunButter, 26 00:00:53,053 --> 00:00:55,597 και τα Ωμέγα-3 σου είναι θα είναι εκτός πίνακα. 27 00:00:55,597 --> 00:00:57,683 Σολομός, μπακαλιάρος, ρέγγα. 28 00:00:57,683 --> 00:00:59,476 Δεν μπορείς να με κάνεις, σαν ένα καρβέλι κολοκύθας; 29 00:00:59,476 --> 00:01:00,852 Επίσης, η άσκηση είναι το κλειδί. 30 00:01:00,852 --> 00:01:02,145 Με μυϊκό τόνο, 31 00:01:02,145 --> 00:01:03,939 το χρησιμοποιείς ή το χάνεις. 32 00:01:03,939 --> 00:01:05,857 Θα το κάνουμε διατηρήστε την ευελιξία σας, 33 00:01:05,857 --> 00:01:07,359 εύρος κίνησης και ισορροπίας. 34 00:01:07,359 --> 00:01:10,028 Λοιπόν, γυρίζεις τον Μπακ πίσω αυλή σε στούντιο γιόγκα; 35 00:01:10,028 --> 00:01:11,613 [Κρίστοφερ] Όχι γιόγκα. 36 00:01:11,613 --> 00:01:12,698 Σάμπα. 37 00:01:12,698 --> 00:01:14,324 Σάμπα; 38 00:01:14,324 --> 00:01:16,952 Μερικοί ασθενείς έχουν δυσκολία στην κατάποση 39 00:01:16,952 --> 00:01:18,120 και να έχετε φωνητικά προβλήματα. 40 00:01:18,120 --> 00:01:20,998 [τριλάρισμα] 41 00:01:20,998 --> 00:01:22,583 -Τι στο διάολο είναι αυτό; - Λέγεται 42 00:01:22,583 --> 00:01:24,793 μια τρίλιζα. Και ξέρω ότι ακούγεται περίεργο, 43 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 αλλά με βοήθησε όταν έχασα τη φωνή μου. 44 00:01:26,295 --> 00:01:27,587 Το έφτιαξε ο Τρίλινγκ; 45 00:01:27,587 --> 00:01:28,755 Δεν πονούσε. 46 00:01:28,755 --> 00:01:30,132 Η επιδεξιότητα είναι τεράστια. 47 00:01:30,132 --> 00:01:31,508 Οι εξάρσεις μου κάνουν τα χέρια 48 00:01:31,508 --> 00:01:34,303 αδύναμη, οπότε έχω πρέπει να παραμείνει ευκίνητος. 49 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 50 00:01:36,305 --> 00:01:39,099 Κηρύσσω τον πόλεμο του αντίχειρα. 51 00:01:39,099 --> 00:01:40,100 - Γκότσα. -Α, έλα! 52 00:01:40,100 --> 00:01:40,976 -[φωνάζει] -[Η κότα γελάει] 53 00:01:42,311 --> 00:01:44,521 Θα ρίξουμε ο νεροχύτης της κουζίνας σε αυτό το πράγμα. 54 00:01:44,521 --> 00:01:46,857 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως κακή ιδέα. 55 00:01:49,276 --> 00:01:50,777 Και πήρες αυτή η ιδέα από το TikTok; 56 00:01:50,777 --> 00:01:53,280 Προφανώς, κάνει θαύματα για λεμφική παροχέτευση. 57 00:01:53,280 --> 00:01:54,698 Εσύ πρώτα. 58 00:01:54,698 --> 00:01:56,908 Δεν είναι μόνο ο αγώνας μου. 59 00:01:56,908 --> 00:01:58,910 Είναι ο αγώνας όλης της οικογένειας. 60 00:01:58,910 --> 00:02:00,912 -Αυτό εδώ. -Καλά. 61 00:02:00,912 --> 00:02:03,790 Κανείς δεν είπε δεν μπορούσες να διασκεδάσεις. 62 00:02:03,790 --> 00:02:05,792 Ξέρεις πώς αυτό το παιχνίδι τελειώνει, σωστά; 63 00:02:05,792 --> 00:02:08,586 Πίσω, εμπρός, πίσω. 64 00:02:08,586 --> 00:02:10,839 -♪ Συνέχισε, στηρίσου πάνω μου... ♪ -Χα χα. 65 00:02:10,839 --> 00:02:12,883 Να τολμήσω να ρωτήσω τι έχει; 66 00:02:12,883 --> 00:02:14,801 Κυρίως σαρδέλες. 67 00:02:14,801 --> 00:02:18,221 ♪ Μέχρι που θα χρειαστώ σε κάποιον να στηριχτείς ♪ 68 00:02:18,221 --> 00:02:20,766 Ω, ναι. [γέλια] Α, ναι. 69 00:02:20,766 --> 00:02:22,351 -[Κότα] Πίσω... - Ένα, δύο, 70 00:02:22,351 --> 00:02:23,977 -τρεις. -Τώρα μετράς; 71 00:02:23,977 --> 00:02:24,770 [Καμινάδα] Αργή. 72 00:02:24,770 --> 00:02:26,772 και σταθερά. 73 00:02:26,772 --> 00:02:28,565 Η σταθερότητα είναι το δύσκολο κομμάτι. 74 00:02:28,565 --> 00:02:30,359 [Μάιος] Το κατάλαβες, Κότα. 75 00:02:32,152 --> 00:02:33,362 [κυλιόμενος ψεκασμός] 76 00:02:33,362 --> 00:02:34,529 Σαν άλογο. 77 00:02:34,529 --> 00:02:36,782 -[εκπνέει με ρουφηξιά] -Μμ-μμ. 78 00:02:36,782 --> 00:02:38,867 Ένα, δύο, τρία. 79 00:02:38,867 --> 00:02:40,035 -Ω! -Ουάου! Ω! 80 00:02:40,035 --> 00:02:41,995 Περιμένετε μέχρι να το δοκιμάσετε. 81 00:02:41,995 --> 00:02:43,622 ♪ Στηρίξου πάνω μου ♪ 82 00:02:43,622 --> 00:02:44,790 ♪ Απλώς τηλεφώνησέ με, αδερφέ... ♪ 83 00:02:44,790 --> 00:02:46,416 Έτοιμοι να πετάξετε; 84 00:02:46,416 --> 00:02:47,959 Όπως ο Σούπερμαν. 85 00:02:47,959 --> 00:02:49,961 ♪ Σούπερ Κότα! ♪ 86 00:02:49,961 --> 00:02:51,171 Το λαγουδάκι περνάει πάνω από το κούτσουρο, 87 00:02:51,171 --> 00:02:52,839 μέσα από την καλύβα. 88 00:02:52,839 --> 00:02:55,050 Έλα, καταραμένο κουνέλι. 89 00:02:55,050 --> 00:02:56,635 -[μπιπ] -[δόνηση] 90 00:02:56,635 --> 00:02:58,053 [φωνάζοντας] 91 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 ♪ Όλοι χρειαζόμαστε κάποιον ♪ 92 00:03:00,764 --> 00:03:02,349 ♪ Να ακουμπάς στο ♪ 93 00:03:02,349 --> 00:03:04,101 Ωχ! Γεια σου! [γέλια] 94 00:03:04,101 --> 00:03:05,852 ♪ Στηρίξου πάνω μου ♪ 95 00:03:05,852 --> 00:03:07,521 ♪ Όταν δεν είσαι δυνατός ♪ 96 00:03:07,521 --> 00:03:09,398 -Έγινε. -[Ravi] Πώς είναι αυτές οι λέμφες; 97 00:03:09,398 --> 00:03:11,608 [δόνηση φωνής] Νομίζω ότι λειτουργεί. 98 00:03:11,608 --> 00:03:12,693 [γέλια] 99 00:03:12,693 --> 00:03:15,987 ♪ Συνέχισε, στηρίξου πάνω μου... ♪ 100 00:03:15,987 --> 00:03:17,406 -Ω! -[χειροκροτήματα] 101 00:03:17,406 --> 00:03:19,324 Πώς μου αρέσεις τώρα; 102 00:03:19,324 --> 00:03:21,159 Όσο και αν χρειαστεί, 103 00:03:21,159 --> 00:03:23,662 θα κάνουμε κλωτσήστε αυτό το πράγμα. 104 00:03:23,662 --> 00:03:25,205 Το έχεις αυτό, μαμά. 105 00:03:26,498 --> 00:03:28,208 Το έχουμε αυτό. 106 00:03:28,208 --> 00:03:30,252 ♪ Εάν υπάρχει φορτίο ♪ 107 00:03:30,252 --> 00:03:32,254 ♪ Πρέπει να αντέχεις ♪ 108 00:03:32,254 --> 00:03:34,464 ♪ Ότι δεν μπορείς να το αυτοκίνητο-- ♪ 109 00:03:36,258 --> 00:03:38,093 [πουλιά που φωνάζουν έξω] 110 00:03:39,845 --> 00:03:41,096 [βήματα πλησιάζουν] 111 00:03:42,389 --> 00:03:44,224 -[αναστεναγμοί] -Πεινάς μωρό μου; 112 00:03:45,183 --> 00:03:46,643 Όχι πραγματικά. 113 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Χρειάζεστε βοήθεια; 114 00:03:50,272 --> 00:03:51,064 Όχι. 115 00:03:52,274 --> 00:03:53,525 το πήρα. 116 00:03:56,486 --> 00:03:57,821 το πήρα. 117 00:04:03,743 --> 00:04:05,120 [αναστεναγμοί] 118 00:04:14,921 --> 00:04:16,714 [γρυλίζει] 119 00:04:16,714 --> 00:04:17,882 [λαχάνιασμα] 120 00:04:26,641 --> 00:04:28,977 [κόρνες που κορνάρουν] 121 00:04:28,977 --> 00:04:30,520 -[οι άνθρωποι φωνάζουν] -[άνθρωπος] Γεια, τι στο διάολο συνεχίζεται; 122 00:04:30,520 --> 00:04:32,939 Ερχομαι. 123 00:04:32,939 --> 00:04:34,566 -[κόρνα] -[man] Ποια είναι η συμφωνία; Πάμε! 124 00:04:34,566 --> 00:04:36,026 [Κρίστη] Τι κάνει αυτός ο τύπος; 125 00:04:36,026 --> 00:04:39,154 Παραγγελία συνδυασμών Cluck Cluck για ένα μικρό χωριό; 126 00:04:39,154 --> 00:04:40,530 -[οι κόρνες συνεχίζουν να κορνάρουν] -[άνθρωπος] Ας το μετακινήσουμε! 127 00:04:40,530 --> 00:04:41,740 Ναι, το κατάλαβα. το πήρα. 128 00:04:41,740 --> 00:04:42,949 [άνθρωπος] Πες σε αυτόν τον τζάκα να κινηθεί! 129 00:04:47,329 --> 00:04:49,331 Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 130 00:04:49,331 --> 00:04:51,666 Α, γι' αυτό εσύ δεν έχω παραγγείλει ακόμα. 131 00:04:51,666 --> 00:04:53,585 Texter! 132 00:04:53,585 --> 00:04:54,628 Έχουμε SMS! 133 00:04:54,628 --> 00:04:56,171 Κανείς δεν έχει ζητήσει ακόμα την παραγγελία μου. 134 00:04:58,131 --> 00:04:59,090 Γειά σου! 135 00:05:00,175 --> 00:05:01,301 Γειά σου; 136 00:05:02,511 --> 00:05:04,221 Δεν δουλεύει κανείς σήμερα; 137 00:05:08,099 --> 00:05:09,392 Πού είναι όλοι; 138 00:05:10,644 --> 00:05:11,937 κόλαση... 139 00:05:11,937 --> 00:05:13,146 Γεια σας; 140 00:05:15,190 --> 00:05:16,399 Ω. 141 00:05:16,399 --> 00:05:17,359 Ωχ... 142 00:05:19,569 --> 00:05:20,821 -[άτομο που γρυλίζει] -Θεέ μου. 143 00:05:31,414 --> 00:05:33,208 [σειρήνα που θρηνεί] 144 00:05:40,632 --> 00:05:42,592 Αποστολή, αυτό είναι το Captain 118. Θα χρειαστούμε 145 00:05:42,592 --> 00:05:43,843 εφεδρικές μονάδες RA. 146 00:05:43,843 --> 00:05:45,762 [Μάντυ] Αντίγραφο, 118. Καθ' οδόν. 147 00:05:45,762 --> 00:05:47,180 Μετράω οκτώ... 148 00:05:48,431 --> 00:05:51,393 ...όχι, 12 άτομα. 149 00:05:51,393 --> 00:05:52,477 [Καμινάδα] Μπακ, κάνε μου αναγνώσεις για το οξυγόνο, 150 00:05:52,477 --> 00:05:54,187 μονοξείδιο του άνθρακα, καπνός, τα πάντα, 151 00:05:54,187 --> 00:05:56,273 ακόμη και χυμένα προϊόντα καθαρισμού. 152 00:05:56,273 --> 00:05:58,108 Και κυλήστε όλους στο πλάι. Χωρίς δάχτυλα στο στόμα 153 00:05:58,108 --> 00:05:59,693 εκτός κι αν είσαι ψάχνει να τα χάσει. 154 00:05:59,693 --> 00:06:02,153 Αποστολή, ποιο είναι το ETA μας σε αυτές τις μονάδες RA; 155 00:06:02,153 --> 00:06:03,947 Θα μπορούσαμε πραγματικά να χρησιμοποιήσουμε μερικά επιπλέον χέρια εδώ. 156 00:06:03,947 --> 00:06:07,117 [Maddie] Έχω δύο επιπλέον μονάδες έξι λεπτά έξω. 157 00:06:07,117 --> 00:06:07,867 [Μπακ] Κανένα σημάδι διαρροής. 158 00:06:07,867 --> 00:06:09,035 Το κτίριο είναι καθαρό. 159 00:06:09,035 --> 00:06:10,704 Λοιπόν τι διάολο είναι αυτό; 160 00:06:13,081 --> 00:06:14,416 Καπετάν 118; 161 00:06:14,416 --> 00:06:15,834 [Καμινάδα] Πήγαινε για 118. 162 00:06:15,834 --> 00:06:18,128 Φαίνεται ότι υπήρχε ένα προηγούμενη κλήση από την τοποθεσία σας. 163 00:06:18,128 --> 00:06:20,338 [αρσενικός χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 164 00:06:20,338 --> 00:06:22,132 [manager] Γεια, είμαι ο διευθυντής πάνω στο Cluck n Pluck five. 165 00:06:22,132 --> 00:06:24,301 Κάποιος μόλις κατέρρευσε. 166 00:06:24,301 --> 00:06:25,677 Νομίζω ότι είναι έχοντας μια... 167 00:06:25,677 --> 00:06:27,178 -se-- -[το σώμα χτυπά στο έδαφος] 168 00:06:27,178 --> 00:06:28,471 Η κλήση έπεσε αμέσως μετά. 169 00:06:28,471 --> 00:06:29,764 [Καμινάδα] Αντιγράψτε το, αποστολή. 170 00:06:29,764 --> 00:06:31,808 Έτσι, ένα άτομο είχε 171 00:06:31,808 --> 00:06:33,143 μια κρίση, τα άλλα 172 00:06:33,143 --> 00:06:34,185 ήταν απλώς μάρτυρες στην αρχή. 173 00:06:34,185 --> 00:06:35,395 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 174 00:06:35,395 --> 00:06:36,813 Ε, όχι πραγματικά. 175 00:06:36,813 --> 00:06:39,274 Ψυχογενής μη επιληπτικές κρίσεις; 176 00:06:39,274 --> 00:06:40,525 Είναι ψευδοσπασμοί 177 00:06:40,525 --> 00:06:42,152 προκλήθηκε από ένα τραυματικό γεγονός, 178 00:06:42,152 --> 00:06:43,236 σαν να βλέπεις κάποιος έχει μια κρίση. 179 00:06:43,236 --> 00:06:44,654 Ένα άτομο κατεβαίνει... 180 00:06:44,654 --> 00:06:46,698 - Ακολούθησε ξεκούραση. -[Μπακ] Εντάξει, 181 00:06:46,698 --> 00:06:48,116 οπότε αν μόνο ένας από αυτούς το βιώνει 182 00:06:48,116 --> 00:06:49,951 αλήθεια, τι γίνεται με τα υπόλοιπα; 183 00:06:49,951 --> 00:06:51,286 Απλώς νομίζουν ότι είναι. 184 00:06:51,286 --> 00:06:52,287 Αυτό ήταν συνεχίζεται για τουλάχιστον 185 00:06:52,287 --> 00:06:53,288 έξι λεπτά, που σημαίνει 186 00:06:53,288 --> 00:06:54,497 πρέπει να βρούμε το πραγματικό 187 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 θύμα επιληπτικών κρίσεων πριν να είναι πολύ αργά. 188 00:06:55,957 --> 00:06:57,250 Μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 189 00:06:58,501 --> 00:07:00,545 Αλλά δεν θα το κάνουν όλοι φαίνεται το ίδιο με το FLIR. 190 00:07:06,426 --> 00:07:08,261 [Καμινάδα] Εντάξει, αυτό έχει συμβεί 191 00:07:08,261 --> 00:07:09,804 για περισσότερα από έξι λεπτά, που σημαίνει 192 00:07:09,804 --> 00:07:11,097 αρχίζει ο μυς τους καίγοντας μέσα 193 00:07:11,097 --> 00:07:12,932 την ενέργειά τους πριν χαλάνε. 194 00:07:12,932 --> 00:07:15,352 Η θερμορύθμιση του εγκεφάλου το κέντρο ξεφεύγει εντελώς. 195 00:07:15,352 --> 00:07:17,729 Όποιος έχει η πραγματική κατάσχεση, 196 00:07:17,729 --> 00:07:19,689 με τόσα πολλά σωματική δραστηριότητα-- 197 00:07:19,689 --> 00:07:21,316 ξεκάθαρο-- 198 00:07:21,316 --> 00:07:22,943 τη θερμοκρασία του σώματός τους έπρεπε να είχε ανέβει 199 00:07:22,943 --> 00:07:24,694 συγκρίνονται δραστικά στους άλλους ανθρώπους. 200 00:07:24,694 --> 00:07:26,905 Άρα θα εμφανιστούν πολύ πιο ζεστό από όλους. 201 00:07:26,905 --> 00:07:28,698 Ακριβώς. Εντάξει, αυτή η πλευρά είναι ξεκάθαρη. 202 00:07:28,698 --> 00:07:30,116 Που είσαι; 203 00:07:31,743 --> 00:07:33,036 Σαφής. 204 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Είναι ξεκάθαρη. 205 00:07:38,416 --> 00:07:40,585 Εντάξει, τον κατάλαβα. Μπακ, τσέκαρε το πορτοφόλι του 206 00:07:40,585 --> 00:07:43,463 για ιατρικό ιστορικό, ίσως ένα βραχιόλι ή μια ετικέτα σκύλου. 207 00:07:43,463 --> 00:07:44,547 Ταχύς παλμός. 208 00:07:46,383 --> 00:07:47,926 -Είναι ταχυκαρδικός. -Ναι, και επιληπτικός. 209 00:07:47,926 --> 00:07:49,386 Λύθηκε το μυστήριο. 210 00:07:49,386 --> 00:07:50,929 -[Eddie] Ξεκινώντας ένα IV. -[Καμινάδα] Ας αξιολογήσουμε 211 00:07:50,929 --> 00:07:52,430 οι υπόλοιποι φίλοι μας. Ξεκινήστε με τεστ βραχίονα 212 00:07:52,430 --> 00:07:53,807 για να επιβεβαιώσει ότι είναι ψυχογενής. 213 00:07:53,807 --> 00:07:54,933 [Έντι] Σπρώχνοντας τέσσερα 214 00:07:54,933 --> 00:07:56,559 χιλιοστόγραμμα λοραζεπάμης. 215 00:07:56,559 --> 00:07:58,978 -[ηχητικό σήμα από μηχανή] -Έλα φίλε. Εκεί πάμε. 216 00:07:58,978 --> 00:08:00,271 Εντάξει. Σταθεροποίηση της ΑΠ. 217 00:08:01,231 --> 00:08:02,607 [Καμινάδα] Ωραίο και εύκολο. 218 00:08:02,607 --> 00:08:04,192 Γεια σου. 219 00:08:05,443 --> 00:08:06,820 Γεια σου. 220 00:08:06,820 --> 00:08:08,113 Καλώς ήρθατε πίσω, κύριε. 221 00:08:08,113 --> 00:08:10,323 Μπακ, πώς πάει η δοκιμή μας; 222 00:08:10,323 --> 00:08:12,075 Όλοι περνούν με έντονα χρώματα. 223 00:08:12,075 --> 00:08:13,618 Ή, υποθέτω, αποτυχία. 224 00:08:13,618 --> 00:08:14,994 Εντάξει όλοι, 225 00:08:14,994 --> 00:08:17,163 ας δοκιμάσουμε λίγη αναπνοή κουτιού ασκήσεις μαζί τους, 226 00:08:17,163 --> 00:08:18,415 δείτε αν αυτό βοηθάει. 227 00:08:18,415 --> 00:08:20,625 Αν όχι, ίσως τα αποκτήσετε έξω από το ένα του άλλου 228 00:08:20,625 --> 00:08:21,501 οπτικές γραμμές. 229 00:08:24,045 --> 00:08:25,505 [αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 230 00:08:28,258 --> 00:08:30,343 [εκπνέει] 231 00:08:30,343 --> 00:08:32,721 Λοιπόν, δεν το κάνετε το βλέπεις κάθε μέρα, ε; 232 00:08:32,721 --> 00:08:34,139 Όχι, δεν το κάνετε. 233 00:08:35,765 --> 00:08:37,183 Γεια, είσαι καλά, Καπ; 234 00:08:38,518 --> 00:08:40,145 Η κότα θα το άρεσε αυτό. 235 00:08:43,313 --> 00:08:45,108 Ναι. 236 00:08:45,108 --> 00:08:46,985 -[σφυρίγματα] - Γόνατα ψηλά, Γκραντ. 237 00:08:46,985 --> 00:08:48,194 Τα μάτια ψηλά, Νόρις. 238 00:08:48,194 --> 00:08:49,279 Νέπο μωρό μου. 239 00:08:49,279 --> 00:08:50,447 [γέλια] Showboat. 240 00:08:51,489 --> 00:08:52,949 νεοσύλλεκτοι, 241 00:08:52,949 --> 00:08:54,284 έφτασες στη δώδεκα εβδομάδα, 242 00:08:54,284 --> 00:08:55,660 Τριφασικό τρυπάνι σας. 243 00:08:55,660 --> 00:08:57,287 Πρώτη φάση: Αναγκαστική είσοδος. 244 00:08:57,287 --> 00:08:59,122 Θα πάω για το ρεκόρ της τάξης; 245 00:08:59,122 --> 00:09:01,124 -Δεν θα το μισούσα αυτό. -Θα ήθελα. 246 00:09:01,124 --> 00:09:02,292 Κρατήστε μερικά για εμάς τους υπόλοιπους. 247 00:09:02,292 --> 00:09:04,210 ♪ Φεύγοντας από τον σταθμό... ♪ 248 00:09:04,210 --> 00:09:06,379 Φάση Δεύτερη: Προώθηση μια γραμμή σωλήνα μισής ίντσας 249 00:09:06,379 --> 00:09:07,964 στη δομή. 250 00:09:07,964 --> 00:09:09,591 ♪ Ακτή σε ακτή... ♪ 251 00:09:09,591 --> 00:09:11,176 Θα παρατηρήσετε ότι υπάρχει χωρίς κατακόρυφο αερισμό, 252 00:09:11,176 --> 00:09:12,594 που μας φέρνει στην Τρίτη Φάση. 253 00:09:12,594 --> 00:09:15,180 ♪ Δεν έχω δει ποτέ πριν... ♪ 254 00:09:15,180 --> 00:09:17,140 Θα ανέβεις την εναέρια και παραβίασε το παράθυρο του πέμπτου ορόφου. 255 00:09:17,140 --> 00:09:18,141 ♪ Όπου κι αν πάμε ♪ 256 00:09:19,142 --> 00:09:20,477 ♪ Όπου κι αν πάμε ♪ 257 00:09:20,477 --> 00:09:22,187 Το κατάλαβες, Γκραντ! 258 00:09:22,187 --> 00:09:23,938 ♪ Όπου κι αν πάμε ♪ 259 00:09:25,065 --> 00:09:26,274 Ορίστε. 260 00:09:26,274 --> 00:09:27,525 ♪ Ο μακρύς, μακρύς δρόμος ♪ 261 00:09:27,525 --> 00:09:28,485 Ναι, πάρε αυτό το παράθυρο! 262 00:09:28,485 --> 00:09:30,445 ♪ Θα ξεκινήσω την εκπομπή ♪ 263 00:09:30,445 --> 00:09:31,905 ♪ Όπου κι αν πάμε. ♪ 264 00:09:31,905 --> 00:09:32,781 [Kai] Επιχορήγηση! 265 00:09:35,909 --> 00:09:36,910 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 266 00:09:36,910 --> 00:09:38,036 [Αθηνά] Ω. Ωχ... 267 00:09:39,120 --> 00:09:40,705 Με συγχωρείτε. 268 00:09:40,705 --> 00:09:41,956 Χάρι Γκραντ. Ξέρεις 269 00:09:41,956 --> 00:09:43,208 - σε ποιο δωμάτιο είναι; -Μαμά. 270 00:09:43,208 --> 00:09:45,210 -Μμ; μμ. -Μαμά γιατί είναι εδώ; 271 00:09:48,755 --> 00:09:49,756 [Σίμπσον] Ε... 272 00:09:49,756 --> 00:09:51,925 Είναι εντάξει. Ο Χάρι είναι εντάξει. 273 00:09:51,925 --> 00:09:53,176 Τρυπούσε στον πύργο, 274 00:09:53,176 --> 00:09:55,136 πήρε μια διαρροή από την κεραία. 275 00:09:55,136 --> 00:09:56,596 -Η εναέρια σκάλα; -Ευτυχώς, ένας ημιώροφος 276 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 τον έπιασε πριν το έδαφος έκανε. 277 00:09:58,139 --> 00:09:59,015 Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 278 00:09:59,015 --> 00:10:01,101 Ω, Θεέ μου. Ω. 279 00:10:01,101 --> 00:10:02,769 Ω, Θεέ μου. 280 00:10:02,769 --> 00:10:03,895 -Βασανίζω. -Μαμά. 281 00:10:03,895 --> 00:10:05,730 Μαμά, είμαι καλά. 282 00:10:05,730 --> 00:10:07,315 Το αναπηρικό καροτσάκι 283 00:10:07,315 --> 00:10:08,817 είναι πρωτόκολλο. Με αποφορτίζουν. 284 00:10:08,817 --> 00:10:10,068 Έχει ελαφριά διάσειση. 285 00:10:10,068 --> 00:10:11,528 Οι γιατροί απέκλεισαν το ενδεχόμενο οτιδήποτε σοβαρό. 286 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 Μόλις χτύπησα το κουδούνι μου. Αυτό είναι όλο. 287 00:10:13,279 --> 00:10:15,490 [Μάιος] Αυτό μιλάει το TBI. 288 00:10:15,490 --> 00:10:17,575 Σας ευχαριστώ που κατέβηκατε. 289 00:10:17,575 --> 00:10:19,327 -Φυσικά. -[Χάρι] Συγγνώμη, Αρχηγέ. 290 00:10:19,327 --> 00:10:21,454 Ι-Βιαζόμουν. Ήταν ένα ηλίθιο λάθος. 291 00:10:21,454 --> 00:10:23,748 Λοιπόν, ρίξε το, γιε μου. συμβαίνουν ατυχήματα. 292 00:10:23,748 --> 00:10:25,959 Οι κίνδυνοι έρχονται με την προπόνηση, όπως και στη δουλειά. 293 00:10:25,959 --> 00:10:27,252 Το ξέρεις αυτό καλύτερα από κάθε νεοσύλλεκτο. 294 00:10:27,252 --> 00:10:29,379 [Αθηνά] Λοιπόν... αυτός είναι 295 00:10:29,379 --> 00:10:31,214 -ακόμα νεοσύλλεκτος; -Θα τον θέσουμε εκτός υπηρεσίας 296 00:10:31,214 --> 00:10:33,883 IOD για 48 ώρες. Μπορεί να ξεκουραστεί στο σπίτι. 297 00:10:33,883 --> 00:10:35,927 Στη συνέχεια, εάν δεν έχει συμπτώματα, θα του δοθεί άδεια να επιστρέψει. 298 00:10:35,927 --> 00:10:37,846 Είμαι έτοιμος τώρα. Πάμε. 299 00:10:37,846 --> 00:10:39,347 Μην ανησυχείς, δεν θα χάσεις τη θέση σου. 300 00:10:39,347 --> 00:10:41,307 [εκπνέει] Καλά νέα. 301 00:10:41,307 --> 00:10:42,809 Εμ... 302 00:10:42,809 --> 00:10:44,602 εντάξει, ας σε πάμε σπίτι. 303 00:10:44,602 --> 00:10:46,563 Α-αχ. 304 00:10:46,563 --> 00:10:48,189 Πρωτόκολλο, θυμάσαι; 305 00:10:49,399 --> 00:10:50,400 Καλά. 306 00:10:50,400 --> 00:10:52,277 [Μάιος] Ευχαριστώ. 307 00:10:52,277 --> 00:10:53,319 [Αθηνά] Εντάξει. 308 00:10:53,319 --> 00:10:54,487 -Σας ευχαριστώ. -Φυσικά. 309 00:11:00,827 --> 00:11:02,036 [πληκτρολογώντας στο κινητό] 310 00:11:03,663 --> 00:11:04,873 [Αθηνά] Χωρίς οθόνες. 311 00:11:04,873 --> 00:11:06,583 Εντολές γιατρού. 312 00:11:06,583 --> 00:11:08,042 Μαμά, νιώθω καλά. 313 00:11:08,042 --> 00:11:09,961 Λοιπόν, ας το κρατήσουμε έτσι. 314 00:11:09,961 --> 00:11:11,629 Α, ούτε σαλάμι. 315 00:11:11,629 --> 00:11:13,840 Το τελευταίο πράγμα που έχεις ο εγκέφαλός σου ανάγκες είναι φλεγμονή 316 00:11:13,840 --> 00:11:15,008 από αλλαντικά. 317 00:11:15,008 --> 00:11:16,634 Τι πρέπει να κάνω λοιπόν; 318 00:11:16,634 --> 00:11:19,137 Αυτό που είπε ο αρχηγός σας. 319 00:11:19,137 --> 00:11:20,638 Υπόλοιπο. 320 00:11:20,638 --> 00:11:23,057 Μαμά, είναι διάσειση, όχι τη γρίπη. 321 00:11:23,057 --> 00:11:24,976 [χλευάζει] 322 00:11:26,978 --> 00:11:28,188 [Ο Χάρι αναστενάζει] 323 00:11:31,232 --> 00:11:32,942 Μου φέρεται σαν παιδί. 324 00:11:32,942 --> 00:11:35,069 Είσαι το παιδί της. 325 00:11:35,069 --> 00:11:37,530 Ναι, αλλά γιατί είναι αυτή τόσο πιο τσιπ για αυτό; 326 00:11:37,530 --> 00:11:39,407 ορκίζομαι, είναι χαρούμενη που είμαι τραυματίας. 327 00:11:39,407 --> 00:11:41,993 Ευτυχισμένος; Είναι τρομοκρατημένη. 328 00:11:41,993 --> 00:11:43,995 Ήταν ένα χτύπημα στο κεφάλι. 329 00:11:43,995 --> 00:11:45,788 Αυτή τη φορά. 330 00:11:45,788 --> 00:11:49,042 Δεν την είδες περπατώντας στο νοσοκομείο. 331 00:11:49,042 --> 00:11:50,960 Ήταν μετά βίας κρατώντας το μαζί. 332 00:11:50,960 --> 00:11:53,129 Ναι, ξέρω. 333 00:11:53,129 --> 00:11:55,506 Νομίζει ότι θα συμμετάσχω το τμήμα είναι επικίνδυνο. 334 00:11:55,506 --> 00:11:58,009 Χάρι, εσύ απλά απέδειξε ότι είναι επικίνδυνο. 335 00:11:58,009 --> 00:11:59,594 Δέκα ακόμη ίντσες προς τα αριστερά 336 00:11:59,594 --> 00:12:01,179 και θα μπορούσε να ήταν σε άλλη κηδεία. 337 00:12:03,097 --> 00:12:04,182 [αναστεναγμοί] 338 00:12:05,808 --> 00:12:06,976 [Καμινάδα] Μπακ, 339 00:12:06,976 --> 00:12:08,186 μην με αναγκάσεις να σου γράψω 340 00:12:08,186 --> 00:12:10,355 για ζέσταμα ψαριών στο φούρνο μικροκυμάτων. 341 00:12:10,355 --> 00:12:13,024 Ξέρω, ξέρω, είναι κακή εθιμοτυπία στο χώρο εργασίας, 342 00:12:13,024 --> 00:12:15,401 αλλά καρβέλι σαρδέλα είναι καλύτερα όταν είναι ζεστό. 343 00:12:15,401 --> 00:12:16,653 Είναι ακόμα καλύτερο όταν το αφήνεις στο σπίτι. 344 00:12:16,653 --> 00:12:18,947 [Μπακ] Ακούστε, κάνει καλό στον εγκέφαλο 345 00:12:18,947 --> 00:12:20,782 και την υγεία της καρδιάς, και έχω τόνοι έχουν απομείνει γιατί... 346 00:12:20,782 --> 00:12:22,283 Η κότα δεν με έβλεπε 347 00:12:22,283 --> 00:12:23,243 όταν προσπάθησα να σταματήσω την άλλη μέρα. 348 00:12:24,535 --> 00:12:26,246 Ε, θα το κατηγορούσα πάνω στη σαρδέλα, 349 00:12:26,246 --> 00:12:28,039 αλλά ούτε εκείνη θα με έβλεπε. 350 00:12:28,039 --> 00:12:30,249 Κάθε φορά που προσπαθώ και επισκέπτομαι, Μου λέει η Κάρεν 351 00:12:30,249 --> 00:12:31,751 ότι είτε κοιμάται ή στο ντους. 352 00:12:31,751 --> 00:12:33,670 συνήθως παίρνω «Ραντεβού γιατρού». 353 00:12:33,670 --> 00:12:35,713 Ίσως απλά χρειάζεται λίγο χρόνο για τον εαυτό της. 354 00:12:35,713 --> 00:12:39,467 Όχι, η απομόνωση δεν βοηθάει τη διαδικασία επούλωσης. 355 00:12:39,467 --> 00:12:41,511 Χρειάζεται ανθρώπους να τη στηρίξουν. 356 00:12:41,511 --> 00:12:43,096 Ίσως είμαστε μια υπενθύμιση ότι δεν είναι εδώ, 357 00:12:43,096 --> 00:12:44,639 κάνει αυτό που της αρέσει να κάνει. 358 00:12:44,639 --> 00:12:45,473 Μπορεί να είναι δύσκολο για εκείνη για να μας δεις τώρα. 359 00:12:46,766 --> 00:12:48,768 Εντάξει, τι κάνουμε; 360 00:12:48,768 --> 00:12:50,353 Συνέχισε να εμφανίζεσαι. 361 00:12:51,688 --> 00:12:53,022 [χτύπησε την πόρτα] 362 00:12:54,732 --> 00:12:55,775 Αθηνά. 363 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Τι κάνεις εδώ; Πώς είναι ο Χάρι; 364 00:12:57,443 --> 00:12:59,153 Απελπισμένος να είμαι οπουδήποτε 365 00:12:59,153 --> 00:13:01,072 εκτός από το να αιωρείται από πάνω του. 366 00:13:01,072 --> 00:13:03,825 Δεν ήμουν σίγουρος τι ήταν στη διατροφή της κότας, 367 00:13:03,825 --> 00:13:05,451 αλλά σκεφτόμουν τουλάχιστον εσύ και τα παιδιά 368 00:13:05,451 --> 00:13:08,037 θα μπορούσε να έχει κάτι εύκολο να ξαναζεσταθεί και να φάει. 369 00:13:08,037 --> 00:13:09,122 [Κάρεν] Συγγνώμη για το χάλι. 370 00:13:09,122 --> 00:13:11,749 Τα πράγματα ήταν λίγο ταραχώδη 371 00:13:11,749 --> 00:13:13,001 εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό. 372 00:13:14,127 --> 00:13:15,837 [αναστεναγμοί] 373 00:13:15,837 --> 00:13:17,672 Λοιπόν, πώς είναι; 374 00:13:17,672 --> 00:13:20,216 Γιατί δεν ήταν επιστρέφοντας οποιαδήποτε από τις κλήσεις μου. 375 00:13:20,216 --> 00:13:22,844 Ω. Έχει καλές μέρες και κακές μέρες. 376 00:13:22,844 --> 00:13:24,512 Ποιο είναι σήμερα; 377 00:13:25,763 --> 00:13:27,557 -[χτυπώντας] -[η πόρτα ανοίγει] 378 00:13:28,933 --> 00:13:30,226 Κότα; 379 00:13:30,226 --> 00:13:32,103 Είστε για επισκέπτη; 380 00:13:32,103 --> 00:13:33,646 Η Αθηνά είναι εδώ. 381 00:13:34,689 --> 00:13:36,315 Αυτή... 382 00:13:36,315 --> 00:13:38,401 απλά θέλει να σε ελέγξει. 383 00:13:38,401 --> 00:13:40,987 Μπορεί να είναι καλό για εσάς να δεις ένα φιλικό πρόσωπο. 384 00:13:45,241 --> 00:13:47,243 [αναστενάζει βαριά] 385 00:13:52,832 --> 00:13:56,627 [αναστεναγμοί] Λυπάμαι που ήρθες όλο αυτό τον δρόμο για το τίποτα. 386 00:13:56,627 --> 00:13:59,172 νομίζω... 387 00:13:59,172 --> 00:14:01,966 όλα αυτά έχουν μόλις πραγματικά το έβγαλε από μέσα της. 388 00:14:01,966 --> 00:14:03,509 Κοιμάται αλήθεια, 389 00:14:03,509 --> 00:14:06,471 ή σου είπε να με ξεφορτωθείτε; [γέλια] 390 00:14:06,471 --> 00:14:08,639 Δεν μου λέει πολλά από οτιδήποτε αυτές τις μέρες. 391 00:14:11,392 --> 00:14:15,021 Ξέρεις, όταν πήραμε τη διάγνωση, 392 00:14:15,021 --> 00:14:17,774 είχα ελπίδα. 393 00:14:17,774 --> 00:14:20,651 σκέφτηκα θα το πολεμούσαμε μαζί. 394 00:14:20,651 --> 00:14:25,907 Αλλά τίποτα δεν δούλεψε, και χειροτερεύει. 395 00:14:25,907 --> 00:14:27,784 Κάθε μέρα, είναι σαν να την νιώθω 396 00:14:27,784 --> 00:14:29,494 γλιστρά πιο μακριά από εμάς. 397 00:14:29,494 --> 00:14:31,788 Προσπαθώ να την κρατήσω ενεργή και βεβαιωθείτε 398 00:14:31,788 --> 00:14:33,956 φροντίζει από τον εαυτό της, αλλά... 399 00:14:33,956 --> 00:14:35,208 όσο περισσότερο πιέζω, 400 00:14:35,208 --> 00:14:37,418 -όσο περισσότερο αυτή... - Σπρώχνει πίσω; 401 00:14:37,418 --> 00:14:38,836 Όχι. 402 00:14:38,836 --> 00:14:41,047 Αυτό είναι το τρομακτικό κομμάτι. 403 00:14:41,047 --> 00:14:43,674 Δεν πιέζει πίσω. Αυτή απλά... 404 00:14:43,674 --> 00:14:45,551 αποδεσμεύει. 405 00:14:45,551 --> 00:14:48,262 Απλώς χρειαζόμαστε για να την επαναφέρει στο παιχνίδι. 406 00:14:48,262 --> 00:14:49,347 Πως; 407 00:14:51,015 --> 00:14:53,976 Να συνεχίσω να την πιέζω 408 00:14:53,976 --> 00:14:55,853 μέχρι να θυμώσει αρκετά μαζί μου να απωθήσει; 409 00:14:55,853 --> 00:14:57,480 Όχι. Είσαι η γυναίκα της. 410 00:14:57,480 --> 00:14:59,273 Δεν θέλετε να γίνει το πρόσωπο 411 00:14:59,273 --> 00:15:01,109 για το πράγμα που παλεύει. 412 00:15:02,110 --> 00:15:04,195 Λοιπόν... [αδύναμο γέλιο] 413 00:15:04,195 --> 00:15:05,947 Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω; 414 00:15:05,947 --> 00:15:09,200 Δώσε της άλλο πρόσωπο να μισεί. 415 00:15:11,452 --> 00:15:13,996 ["24 ώρες της ημέρας" από τους The Gilettes που παίζουν] 416 00:15:15,873 --> 00:15:18,543 [αδιάκριτη συνομιλία] 417 00:15:18,543 --> 00:15:22,130 ♪ Μωρό μου, δεν ξέρω γιατί Σ'αγαπώ ♪ 418 00:15:22,130 --> 00:15:23,548 ♪ Δεν ξέρω γιατί Νιώθω έτσι ♪ 419 00:15:23,548 --> 00:15:24,841 ♪ Γιατί σ'αγαπώ... ♪ 420 00:15:24,841 --> 00:15:26,342 Εργαστείτε στις ασκήσεις σας. 421 00:15:26,342 --> 00:15:28,511 -Παίξτε το ξανά την Τρίτη. -Ναι. 422 00:15:28,511 --> 00:15:29,887 -Εντάξει. -Σε πιάσω αργότερα, αδερφέ. 423 00:15:29,887 --> 00:15:32,515 ♪ Δεν ξέρω γιατί Νιώθω έτσι ♪ 424 00:15:32,515 --> 00:15:35,143 ♪ Γιατί σε αγαπώ, γιατί σ'αγαπώ... ♪ 425 00:15:35,143 --> 00:15:38,020 -[εκκινεί ο κινητήρας] -[γέλια] 426 00:15:38,020 --> 00:15:40,189 ♪ 24 ώρες της ημέρας ♪ 427 00:15:40,189 --> 00:15:42,567 ♪ Γιατί σε αγαπώ ♪ 428 00:15:42,567 --> 00:15:45,695 ♪ Μωρό μου, τις μέρες μου και οι νύχτες είναι μοναχικές ♪ 429 00:15:45,695 --> 00:15:48,239 -♪ Γιατί σ'αγαπώ ♪ -♪ χρειάζομαι την αγάπη σου κάθε μέρα ♪ 430 00:15:48,239 --> 00:15:50,491 -♪ Γιατί σ'αγαπώ... ♪ -♪ Ναι, ναι, ναι, ναι... ♪ 431 00:15:50,491 --> 00:15:53,578 -[τρίξιμο των ελαστικών] -Ουάου! -[γκρίνεται απαλά] 432 00:15:53,578 --> 00:15:55,204 Με χτύπησες με το αυτοκίνητό σου. 433 00:16:05,673 --> 00:16:06,716 [σειρήνα θρηνεί] 434 00:16:07,842 --> 00:16:09,177 Αυτοκίνητο εναντίον πεζού; 435 00:16:09,177 --> 00:16:11,095 Αυτό είναι το ερώτημα. 436 00:16:11,095 --> 00:16:12,805 Λέει ο οδηγός έπεσε κάτω μόνος του. 437 00:16:12,805 --> 00:16:14,182 Ναι, δεν το κάνουν πάντα; 438 00:16:14,182 --> 00:16:15,433 Μιλάει; 439 00:16:15,433 --> 00:16:17,101 Περισσότερο γκρίνια από οτιδήποτε άλλο. 440 00:16:17,101 --> 00:16:18,644 Δεν θέλαμε να τον μετακινήσω χωρίς εσένα. 441 00:16:18,644 --> 00:16:20,438 Γιατί; 442 00:16:20,438 --> 00:16:23,608 -Γιατί με έτρεξε; -[Dustin] φίλε, 443 00:16:23,608 --> 00:16:26,819 -Δεν σε χτύπησα! -Κάποιος το έκανε. Είναι σε τραχιά φόρμα. 444 00:16:26,819 --> 00:16:29,363 Κύριε, είμαι ο Έντι. Μπορείς να μου πεις το όνομά σου; 445 00:16:29,363 --> 00:16:32,074 -Πουλάρι. -Μπορείς να κουνήσεις τα δάχτυλά σου και τα δάχτυλα των ποδιών σου; 446 00:16:32,074 --> 00:16:33,326 -Ναι. -Εντάξει, θα πάμε 447 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 κυλήστε σας για να πάρουμε 448 00:16:34,452 --> 00:16:36,120 -Μια καλύτερη ματιά. -Εεεε. 449 00:16:37,163 --> 00:16:40,833 - Ένα, δύο, τρία. -[Ο Κολτ στενάζει] 450 00:16:40,833 --> 00:16:42,168 [γκρίνια] 451 00:16:42,168 --> 00:16:45,213 Ουάου. Χτύπησες δυνατά. 452 00:16:45,213 --> 00:16:47,048 - Όχι από εμένα. -[Colt] Μου έσπασε το χέρι; 453 00:16:47,048 --> 00:16:51,427 Μπράτσο, μύτη, πιθανώς πλευρά. 454 00:16:51,427 --> 00:16:53,596 Θα σε πάρουμε στο νοσοκομείο, εντάξει; 455 00:16:53,596 --> 00:16:56,098 -[Κολτ] Ε. Μμ-χμμ. -Γεια, κοίτα αυτό. 456 00:16:56,098 --> 00:16:57,892 Τα παπούτσια του είναι ακόμα. 457 00:16:57,892 --> 00:16:59,936 [Αθηνά] Ναι. 458 00:16:59,936 --> 00:17:01,395 Και όχι μια ρωγμή σε αυτό το παρμπρίζ, είτε. 459 00:17:01,395 --> 00:17:03,231 [Καμινάδα] Δεν ξέρω αν αυτό το αυτοκίνητο 460 00:17:03,231 --> 00:17:05,483 - τα έκανε όλα αυτά. -[Ντάστιν] Δεν έγινε οποιοδήποτε από αυτά. 461 00:17:05,483 --> 00:17:07,193 Δεν τον χτύπησα. 462 00:17:07,193 --> 00:17:09,694 -Εντάξει, είπες ήρθε από αυτόν τον τρόπο; -Έτρεξε 463 00:17:09,694 --> 00:17:11,696 από εκεί και μετά έπεσε μπροστά από το αυτοκίνητό μου. 464 00:17:11,696 --> 00:17:14,325 [Πουλαράκι που στενάζει] 465 00:17:15,867 --> 00:17:17,662 [ο στεναγμός συνεχίζεται] 466 00:17:23,209 --> 00:17:25,502 [αναστεναγμοί] 467 00:17:49,443 --> 00:17:51,445 -Γεια. -Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 468 00:17:51,445 --> 00:17:52,947 Ω, έλα. Είναι χαρά μου. 469 00:17:52,947 --> 00:17:54,323 Είσαι ψύχραιμος μαζί μου βάζω πράγματα εδώ; 470 00:17:54,323 --> 00:17:55,700 -[Κάρεν] Ναι, απολύτως. -Εμ... 471 00:17:55,700 --> 00:17:56,867 [Αδάμ] Εντάξει. 472 00:17:56,867 --> 00:17:58,160 Γειά σου; 473 00:17:58,160 --> 00:17:59,787 Γεια σου. 474 00:17:59,787 --> 00:18:01,581 Μωρό μου, ποιος είναι αυτός; 475 00:18:02,957 --> 00:18:05,585 Πρέπει να είσαι η κότα. 476 00:18:05,585 --> 00:18:07,795 Γεια. Είμαι, ε... Είμαι ο Άνταμ, φυσιοθεραπευτής 477 00:18:07,795 --> 00:18:09,797 και το νέο σου επικεφαλής κινήτρων. 478 00:18:10,756 --> 00:18:12,842 [γέλια] 479 00:18:12,842 --> 00:18:15,303 -Γεια σου, Άνταμ. -Γεια. 480 00:18:15,303 --> 00:18:18,556 Η γυναίκα μου πρέπει να το ξέχασε να αναφέρω ότι έρχεσαι. 481 00:18:18,556 --> 00:18:19,890 Μου γλίστρησε το μυαλό. 482 00:18:19,890 --> 00:18:22,935 Έρχεται ο Αδάμ συνιστάται ιδιαίτερα. 483 00:18:22,935 --> 00:18:24,228 Κάρεν... 484 00:18:24,228 --> 00:18:25,980 -Χμ; -Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό; 485 00:18:25,980 --> 00:18:28,149 Αργότερα. πρέπει να βγω έξω 486 00:18:28,149 --> 00:18:29,775 -και κάνε μερικές δουλειές. -Σοβαρά μιλάς; 487 00:18:29,775 --> 00:18:32,320 Μμμ. 488 00:18:32,320 --> 00:18:34,739 -Εσείς οι δύο διασκεδάστε. -[Ο Άνταμ γελάει] 489 00:18:34,739 --> 00:18:36,407 -[Αδάμ] Αντίο. -[Κάρεν] Αντίο. -[η πόρτα κλείνει] 490 00:18:36,407 --> 00:18:38,117 [Αδάμ] Τι λέτε εμείς, ε, 491 00:18:38,117 --> 00:18:40,161 ξυπνήστε αυτές τις νυσταγμένες αρθρώσεις, ε; 492 00:18:40,161 --> 00:18:41,579 [Αθήνα] Λοιπόν, πώς νιώθετε; 493 00:18:41,579 --> 00:18:42,997 μμ. 494 00:18:42,997 --> 00:18:45,207 Σαν να με χτύπησε φορτηγό. 495 00:18:45,207 --> 00:18:47,418 Λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο αυτό δεν έγινε. 496 00:18:49,128 --> 00:18:51,547 Οπότε θέλεις να μου πεις τι συνέβη αλήθεια; 497 00:18:52,757 --> 00:18:54,800 Είναι όλα θολά. 498 00:18:54,800 --> 00:18:56,635 Νομίζω ότι... 499 00:18:56,635 --> 00:18:58,012 πήδηξα. 500 00:18:58,012 --> 00:19:00,056 Πήδηξες; 501 00:19:00,056 --> 00:19:02,683 Ναι. Από πίσω. 502 00:19:02,683 --> 00:19:04,435 Ήταν μεγάλος μάγκας. 503 00:19:04,435 --> 00:19:07,688 «Μεγάλο... φίλε». 504 00:19:07,688 --> 00:19:09,440 Μπορεί να ήταν και δύο από αυτά. 505 00:19:09,440 --> 00:19:11,108 Φαύλος. 506 00:19:12,360 --> 00:19:15,029 Έκανε ο επιτιθέμενος σου μοιάζει με αυτό; 507 00:19:18,199 --> 00:19:20,534 [οθόνη ηχεί γρήγορα] 508 00:19:20,534 --> 00:19:22,953 [γρήγορο λαχάνιασμα] 509 00:19:26,499 --> 00:19:28,209 [Η Μάγκι στενάζει] 510 00:19:28,209 --> 00:19:30,503 -[Γρυγίζει το πουλάρι] -[Η Μάγκι κλαψουρίζει] 511 00:19:30,503 --> 00:19:33,381 [Αθηνά] Πόσο καιρό ήσουν αρπάζοντας πορτοφόλια; 512 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Ντροπή σου. 513 00:19:34,715 --> 00:19:37,676 -Περίμενε. -[Μάγκυ] Χόρτασα! 514 00:19:37,676 --> 00:19:39,428 [Η Μάγκι γρυλίζει] 515 00:19:39,428 --> 00:19:40,846 [Το πουλάρι στενάζει] 516 00:19:42,473 --> 00:19:45,101 -[Μάγκι] Έλα εδώ. -Ακόμα πάει. 517 00:19:45,101 --> 00:19:46,602 -Ναι, είναι. -[φυσάει προσγείωση] 518 00:19:46,602 --> 00:19:48,688 Θα πάρεις κτύπησε τον κώλο σου. 519 00:19:48,688 --> 00:19:52,733 -Εσύ... διάλεξες... το λάθος. -[γκρίνια] 520 00:19:52,733 --> 00:19:56,612 Θέλετε να τροποποιήσετε το δικό σας δήλωση για δύο μεγάλους μάγκες; 521 00:19:59,115 --> 00:20:00,991 Θα ήθελα να καλέσω τον δικηγόρο μου. 522 00:20:06,205 --> 00:20:08,541 [Η Μάγκι αναστενάζει] 523 00:20:08,541 --> 00:20:10,209 Θα τον κρατήσουν εδώ για παρατήρηση. 524 00:20:10,209 --> 00:20:11,919 Μετά κατευθείαν στο Men's Central. 525 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 Έχετε ένα μέσο αριστερό γάντζο. 526 00:20:13,629 --> 00:20:16,716 -Είμαι σε μπελάδες; -Αυτοάμυνα. 527 00:20:16,716 --> 00:20:20,553 Αλλά, ε, οι περισσότεροι θα το είχαν αφήστε το πορτοφόλι. 528 00:20:20,553 --> 00:20:22,638 Τι σε έπιασε; 529 00:20:22,638 --> 00:20:25,057 Είχα μια μέρα. 530 00:20:25,057 --> 00:20:26,142 Είναι δολάρια και σεντς. 531 00:20:26,142 --> 00:20:28,519 Περικοπές, περικοπές, απολύσεις, περικοπές. 532 00:20:28,519 --> 00:20:31,021 Και ειλικρινά, τα μπαρ granola κάνουν περισσότερα 533 00:20:31,021 --> 00:20:32,148 εδώ γύρω από ό,τι είσαι. 534 00:20:32,148 --> 00:20:34,275 [Σεθ] Είσαι μεγάλη κοπέλα. 535 00:20:34,275 --> 00:20:36,736 Αλλά έχω κάνει πολλά της δουλειάς πάνω μου. 536 00:20:36,736 --> 00:20:38,863 Τελειώσαμε. 537 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 Ευχαριστώ για τον καφέ. 538 00:20:43,576 --> 00:20:45,453 [οι γυναίκες γελούν] 539 00:20:45,453 --> 00:20:47,246 Για την αγάπη του... 540 00:20:53,461 --> 00:20:55,588 -[Γρυγίζει το πουλάρι] -[Η Μάγκι στενάζει] 541 00:20:55,588 --> 00:20:56,714 [Maggie] Μερικές φορές, 542 00:20:56,714 --> 00:20:58,716 απλά πρέπει να αντισταθείς. 543 00:20:58,716 --> 00:21:01,302 Αρκετά δίκαιο. 544 00:21:01,302 --> 00:21:03,012 Εντάξει, και μετά σπρώξτε έξω. 545 00:21:04,013 --> 00:21:06,474 Ένα... Ανάσα, ανάσα. 546 00:21:06,474 --> 00:21:09,185 Πολύ καλό, κότα. Δεξιόστροφα, αριστερόστροφα. 547 00:21:09,185 --> 00:21:10,811 Πώς είναι αυτό το συναίσθημα; 548 00:21:10,811 --> 00:21:12,563 Δεν είναι καλό, Άνταμ. 549 00:21:12,563 --> 00:21:14,023 [Αδάμ] Ορίστε. 550 00:21:14,023 --> 00:21:16,442 Κοιτάξτε, ροκ σταρ! Ορίστε. 551 00:21:16,442 --> 00:21:18,611 Αναπνεύστε, ανάσα. Θέλω να αναπνεύσεις. 552 00:21:18,611 --> 00:21:20,571 -Δυο. -Ναι. 553 00:21:20,571 --> 00:21:21,906 Πολύ καλό. 554 00:21:21,906 --> 00:21:22,907 -[γκρίνια] -Εντάξει, ακόμα ένα. 555 00:21:24,158 --> 00:21:25,826 -[γκρίνια] -Πολύ καλό. 556 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Α, αυτό ήταν απαίσιο. 557 00:21:27,369 --> 00:21:28,746 Τι λες; Αυτό ήταν φοβερό. 558 00:21:28,746 --> 00:21:30,372 Δικαίωμα; Ερχομαι. 559 00:21:30,372 --> 00:21:33,000 -Δώσε μου ένα ακόμα σετ. -Είπες ότι ήταν το τελευταίο σετ. 560 00:21:33,000 --> 00:21:34,126 Ω, λυπάμαι, κότα. είπα ψέματα. 561 00:21:34,126 --> 00:21:37,129 -Σήτα, Άνταμ. -Κότα, 562 00:21:37,129 --> 00:21:38,672 είναι εντάξει αν θες να με γρονθοκοπήσεις. 563 00:21:38,672 --> 00:21:40,925 δεν θέλω να σε χτυπήσω, Άνταμ. 564 00:21:40,925 --> 00:21:42,885 Είσαι σίγουρος; Δηλαδή, κοίτα το πρόσωπό μου. Ούτε λίγο; 565 00:21:42,885 --> 00:21:45,137 Ίσως λίγο. 566 00:21:52,478 --> 00:21:54,021 Πρωί. 567 00:21:56,106 --> 00:21:58,234 Επιστρέφεις για προπόνηση σήμερα; 568 00:21:58,234 --> 00:22:00,486 Ναι. 569 00:22:00,486 --> 00:22:03,197 Έχουν περάσει δύο μέρες. Νιώθω αρκετά καλά. 570 00:22:03,197 --> 00:22:05,241 -Κανένα σημάδι διάσεισης. -Νόμιζα ότι έκανες προπόνηση 571 00:22:05,241 --> 00:22:06,909 να είσαι πυροσβέστης, όχι γιατρός. 572 00:22:06,909 --> 00:22:09,411 Είμαι εντάξει. Χωρίς πονοκεφάλους, χωρίς ναυτία, 573 00:22:09,411 --> 00:22:11,247 καμία ευαισθησία στο φως ή στο θόρυβο. 574 00:22:11,247 --> 00:22:14,333 Ξέρεις ότι είναι εντάξει να το πάρεις άλλη μέρα αν το χρειαστείς. 575 00:22:14,333 --> 00:22:16,627 Θέλω να πω, απλά να είμαι στην ασφαλή πλευρά. 576 00:22:16,627 --> 00:22:19,004 Ε, με θέλεις να καλέσετε το γιατρό σας 577 00:22:19,004 --> 00:22:20,631 και να του ζητήσω να γράψει ένα σημείωμα; 578 00:22:20,631 --> 00:22:22,842 [χλευάζει] Σημείωμα γιατρού από τη μαμά μου; 579 00:22:22,842 --> 00:22:24,635 Όχι ευχαριστώ. θα περάσω. 580 00:22:26,428 --> 00:22:29,056 -Σ'αγαπώ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 581 00:22:31,892 --> 00:22:33,060 [η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 582 00:22:36,856 --> 00:22:38,816 [αναστεναγμοί] Μου λείπεις; 583 00:22:38,816 --> 00:22:41,026 το έκανα. Είσαι το αγαπημένο μου πρόσωπο να νικήσει. 584 00:22:41,026 --> 00:22:44,154 [γέλια] Κοιτάξτε ποιος έγινε αναιδής ενώ έλειπα. 585 00:22:44,154 --> 00:22:45,990 Καλά. Τρυπάνι τριών φάσεων. Πάμε. 586 00:22:45,990 --> 00:22:47,658 Ας ξεκινήσουμε με την εναέρια σκάλα. 587 00:22:47,658 --> 00:22:48,951 Γκραντ, σηκώθηκες. 588 00:23:01,547 --> 00:23:03,048 Γκραντ, είσαι καλά; 589 00:23:05,509 --> 00:23:08,345 Ε... όχι, κύριε. 590 00:23:08,345 --> 00:23:09,805 Είμαι-αισθάνομαι λίγο ζαλισμένος, υποθέτω. 591 00:23:09,805 --> 00:23:12,182 Εντάξει, μην το πιέζεις. Πήγαινε σπίτι και ξεκουράσου. 592 00:23:12,182 --> 00:23:14,310 Εντάξει; Θα προσπαθήσουμε ξανά αύριο. 593 00:23:14,310 --> 00:23:16,103 [αδιάκριτη φλυαρία] 594 00:23:26,113 --> 00:23:28,824 Γεια, γλυκιά μου. Πεινάς; 595 00:23:28,824 --> 00:23:32,578 Νομίζω ότι η Κάρεν παρήγγειλε αρκετά φαγητό για να μας ταΐσει για μια εβδομάδα. 596 00:23:32,578 --> 00:23:34,288 [γέλια] Νομίζω ότι το ξέχασες 597 00:23:34,288 --> 00:23:36,081 πώς είναι να ταΐσει έναν έφηβο. 598 00:23:36,081 --> 00:23:39,126 Ωχ, πίκλες. 599 00:23:39,126 --> 00:23:41,170 Αχ. 600 00:23:44,465 --> 00:23:46,008 Ορίστε, αγάπη μου. 601 00:23:46,008 --> 00:23:47,635 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω σε αυτό. 602 00:23:53,265 --> 00:23:55,351 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα βάζο. 603 00:23:55,351 --> 00:23:57,728 Το έκανες. Μου το χαλάρωσες. 604 00:23:57,728 --> 00:23:59,480 Μαμά, μη με πατρονάρεις. 605 00:23:59,480 --> 00:24:01,440 Δεν είμαι. 606 00:24:01,440 --> 00:24:04,026 Νομίζω ότι δουλεύω με τον Αδάμ βοηθάει, 607 00:24:04,026 --> 00:24:06,362 ακόμα κι αν δεν το παραδέχεσαι. 608 00:24:06,362 --> 00:24:07,655 [χτυπώντας την πόρτα] 609 00:24:12,993 --> 00:24:14,662 Μπορώ να κρυφτώ εδώ έξω; 610 00:24:14,662 --> 00:24:17,164 Αν είναι η μαμά σου, απολύτως όχι. 611 00:24:17,164 --> 00:24:19,583 Όχι, κρύβομαι από την ντροπή μου. 612 00:24:19,583 --> 00:24:21,335 Τι συνέβη; 613 00:24:21,335 --> 00:24:22,878 σκέφτηκα ήσουν πίσω στην προπόνηση. 614 00:24:22,878 --> 00:24:25,798 Ήμουν, αλλά πάγωσα. 615 00:24:25,798 --> 00:24:28,384 Όταν ήρθε η ώρα να σκαρφαλώσει η σκάλα πάλι, πανικοβλήθηκα. 616 00:24:28,384 --> 00:24:31,303 Αυτό είναι το όλο θέμα στην προπόνηση. 617 00:24:31,303 --> 00:24:33,639 Εκεί σε πιάνει πανικός οπότε δεν συμβαίνει 618 00:24:33,639 --> 00:24:35,182 στο χωράφι. Εδώ. 619 00:24:36,475 --> 00:24:38,852 Λοιπόν πώς να μην πανικοβληθείς παντού; 620 00:24:38,852 --> 00:24:41,647 -Δεν ξέρω. Απλώς δεν το κάνεις. -[χλευάζει] 621 00:24:41,647 --> 00:24:44,024 Αυτό είναι εντελώς ακατανίκητη συμβουλή. 622 00:24:44,024 --> 00:24:47,111 λυπάμαι. δεν το ήξερα ερχόσουν. 623 00:24:47,111 --> 00:24:49,780 Παίρνετε χλιαρές κουβέντες όταν είμαι απροετοίμαστη. 624 00:24:52,783 --> 00:24:56,537 Κοίτα, είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. 625 00:24:57,788 --> 00:25:00,207 Τι το κάνει γενναίο είναι ότι εμφανίζεσαι ούτως ή άλλως. 626 00:25:01,250 --> 00:25:03,001 Είναι γενναίο, 627 00:25:03,001 --> 00:25:04,586 ή είναι εγωιστικό; 628 00:25:05,629 --> 00:25:07,047 Εγωιστής πώς; 629 00:25:07,047 --> 00:25:09,842 Αν μου συμβεί κάτι κακό, 630 00:25:09,842 --> 00:25:11,927 τι τους γινεται 631 00:25:11,927 --> 00:25:13,929 Εννοείς την οικογένειά σου. 632 00:25:13,929 --> 00:25:15,723 Η μαμά σου. 633 00:25:15,723 --> 00:25:18,225 Εγώ-Δεν θέλω να είναι ο λόγος 634 00:25:18,225 --> 00:25:20,477 πρέπει να προγραμματίσει μια άλλη κηδεία. 635 00:25:20,477 --> 00:25:22,187 Δεν μπορείς να σκέφτεσαι έτσι. 636 00:25:22,187 --> 00:25:25,107 Λοιπόν, τι να κάνω αν είναι μόνο αυτό Μπορώ να σκεφτώ; 637 00:25:32,823 --> 00:25:35,284 Αχ. [γέλια] 638 00:25:35,284 --> 00:25:36,952 -[γέλια] Ω. -Έλα μέσα. 639 00:25:36,952 --> 00:25:39,997 Κοιτάξτε σε, να φτάσετε στην πόρτα σαν πρωταθλητής, ε; 640 00:25:39,997 --> 00:25:43,208 -Πρέπει να είναι αυτά τα ρολά καρπού μου έδωσες. -[γέλια] 641 00:25:43,208 --> 00:25:45,419 Δεν μπορώ να το πιστέψω Το λέω αυτό, 642 00:25:45,419 --> 00:25:48,255 αλλά χάρη σε σένα, 643 00:25:48,255 --> 00:25:50,382 Επιτέλους κάνω πρόοδο. 644 00:25:50,382 --> 00:25:52,134 Αυτό είναι υπέροχο, Κότα. 645 00:25:52,134 --> 00:25:55,804 Αλλά θυμηθείτε, πρόοδος είναι όχι πάντα σε ευθεία γραμμή. 646 00:25:55,804 --> 00:25:58,307 ξέρω. ξέρω. 647 00:25:58,307 --> 00:25:59,308 [Η κότα αναστενάζει] 648 00:26:00,601 --> 00:26:03,812 Όπου θέλεις λοιπόν να ξεκινήσω σήμερα; 649 00:26:03,812 --> 00:26:07,316 Κάποιες καθιστικές θέσεις; 650 00:26:07,316 --> 00:26:10,068 Α, ναι, δεν έχει σημασία. 651 00:26:10,068 --> 00:26:12,321 -[γκρίνια] Ω. -Εντάξει. Λοιπόν, Απλώς θα ακολουθήσω το παράδειγμά σου. 652 00:26:12,321 --> 00:26:14,406 Δεν νομίζω πρέπει να το κάνεις αυτό, Κότα. 653 00:26:14,406 --> 00:26:16,408 [αναπνέοντας βαριά] Ω. 654 00:26:16,408 --> 00:26:17,910 -Αδάμ είσαι καλά; -Οχι. Όχι. 655 00:26:17,910 --> 00:26:19,870 Υποτίθεται ότι είμαι. Όχι. 656 00:26:19,870 --> 00:26:21,538 -[γκρίνια] -Ουάου! 657 00:26:21,538 --> 00:26:23,207 Αδάμ! 658 00:26:25,501 --> 00:26:28,045 [Η κότα στενάζει] 659 00:26:31,298 --> 00:26:34,718 [γκρίνια] 660 00:26:34,718 --> 00:26:37,763 Εκεί. [λαχάνιασμα] 661 00:26:37,763 --> 00:26:40,432 [τεταμένος στεναγμός] 662 00:26:40,432 --> 00:26:44,144 Εδώ. [γκρίνια, παντελόνι] 663 00:26:48,607 --> 00:26:52,069 [λαχάνιασμα] 664 00:27:15,926 --> 00:27:18,053 -LAFD! -[Κότα] Τζούλι. 665 00:27:18,053 --> 00:27:20,430 -Κότα. -Ω. Ω. [λαχάνιασμα] 666 00:27:20,430 --> 00:27:22,307 Αυτός είναι ο Αδάμ. Είναι ο προσωπικός μας προπονητής. 667 00:27:22,307 --> 00:27:23,475 Έχει πέσει πέντε λεπτά. 668 00:27:23,475 --> 00:27:25,561 - Χωρίς σφυγμό, χωρίς ανταπόκριση. -[Τζούλι] Εντάξει. 669 00:27:25,561 --> 00:27:27,604 Πάρτε τον στο Lifepak, πάρε το σάκχαρό του, 670 00:27:27,604 --> 00:27:29,231 ετοιμαστείτε για διασωλήνωση. 671 00:27:29,231 --> 00:27:31,191 -Τι έκανε; -Μπήκε. 672 00:27:31,191 --> 00:27:33,068 Κατέβηκε. 673 00:27:33,068 --> 00:27:34,903 Με κάνει να σκεφτώ καρδιακά. 674 00:27:36,154 --> 00:27:37,197 Ας τον σοκάρουμε. 675 00:27:37,197 --> 00:27:38,824 -[γύρισμα] -Καθαρό. 676 00:27:39,783 --> 00:27:42,494 [λαχάνιασμα] 677 00:27:42,494 --> 00:27:45,289 -[ρυθμικό μπιπ] -Εδώ είναι. 678 00:27:45,289 --> 00:27:46,915 -Σύνδρομο Brugada. -Κάτι μου λέει 679 00:27:46,915 --> 00:27:48,542 παίρνει ICD σήμερα. 680 00:27:48,542 --> 00:27:51,253 -[εκπνέει] -[Τζούλι] Ας τον μαζέψουμε. 681 00:27:51,253 --> 00:27:52,629 [Η κότα στενάζει] 682 00:27:52,629 --> 00:27:54,256 Χρειάζεστε ένα χέρι; 683 00:27:55,549 --> 00:27:57,134 Ναι. Ευχαριστώ. 684 00:28:01,680 --> 00:28:04,433 Ένα, δύο, τρία. 685 00:28:04,433 --> 00:28:06,059 [Η κότα στενάζει] 686 00:28:06,059 --> 00:28:07,436 Χαίρομαι που σε βλέπω, Κότα. 687 00:28:08,687 --> 00:28:10,147 Τραβάμε όλοι για σένα. 688 00:28:18,739 --> 00:28:19,781 Αίξ; 689 00:28:22,284 --> 00:28:24,161 Τι κάνεις εδώ; Είναι όλα εντάξει; 690 00:28:24,161 --> 00:28:26,330 Πρόκειται για τον Χάρι. 691 00:28:26,330 --> 00:28:29,875 Ήρθε να με δει μετά την πρώτη του μέρα πίσω. 692 00:28:29,875 --> 00:28:32,294 Στην πραγματικότητα, δεν τα κατάφερε καν όλη την ημέρα. 693 00:28:32,294 --> 00:28:35,005 Το ήξερα. Ήταν πολύ νωρίς για να γυρίσει πίσω. 694 00:28:35,005 --> 00:28:37,215 Κοίτα, δεν νομίζω υπάρχει τίποτα 695 00:28:37,215 --> 00:28:38,634 -σωματικά λάθος μαζί του. -Αλλά ανησυχείς αρκετά 696 00:28:38,634 --> 00:28:40,302 να εμφανιστείτε εδώ. 697 00:28:41,553 --> 00:28:44,514 Εντάξει, λοιπόν, ξέρεις αυτή τη φωνή μπαίνεις στο κεφάλι σου; 698 00:28:44,514 --> 00:28:46,850 Αυτό που λέει, «Είσαι χάλια. 699 00:28:46,850 --> 00:28:48,560 Εσύ-δεν μπορείς να κάνεις τίποτα». 700 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 -Εννοώ, μάλλον εσύ μην έχεις αυτή τη φωνή. 701 00:28:50,520 --> 00:28:53,440 Όλοι έχουν αυτή τη φωνή, Μπακ. Ακόμα κι εγώ. 702 00:28:53,440 --> 00:28:55,943 Καλά; Και λοιπόν; 703 00:28:55,943 --> 00:28:58,320 Νομίζεις ότι του Χάρι μπήκε στο κεφάλι του; 704 00:28:58,320 --> 00:29:01,406 Όχι, νομίζω ότι έχεις. 705 00:29:01,406 --> 00:29:03,200 ♪ ♪ 706 00:29:03,200 --> 00:29:05,369 Όχι ότι το έκανες επίτηδες. 707 00:29:05,369 --> 00:29:08,121 Νομίζω το ατύχημα και την απάντησή σας σε αυτό 708 00:29:08,121 --> 00:29:10,791 τον τρόμαξε, αλλά όχι για τον εαυτό του. 709 00:29:10,791 --> 00:29:13,001 Τον τρόμαξε για σένα. 710 00:29:15,420 --> 00:29:18,006 Δεν θέλω να τον δω να παραιτείται και το μετανιώνω αργότερα. 711 00:29:25,764 --> 00:29:27,015 [Κότα] Τηλεφώνησε το γραφείο του. 712 00:29:27,015 --> 00:29:29,559 Φαίνεται ότι θα είναι καλά. 713 00:29:29,559 --> 00:29:31,311 Λοιπόν, αυτά είναι υπέροχα νέα. 714 00:29:32,604 --> 00:29:36,858 Υπήρξα παραϊατρικός εδώ και 15 χρόνια, μαμά, 715 00:29:36,858 --> 00:29:40,570 και δεν μπορούσα να προσφέρω αυτόν τον άνθρωπο με βασική υποστήριξη ζωής. 716 00:29:41,822 --> 00:29:44,074 Το σώμα μου απλά δεν με άφηνε. 717 00:29:44,074 --> 00:29:46,451 Αν οι πραγματικοί παραϊατρικοί δεν είχα φτάσει εδώ εγκαίρως... 718 00:29:46,451 --> 00:29:48,245 Αλλά το έκαναν. 719 00:29:48,245 --> 00:29:50,289 [γελάει απαλά] 720 00:29:50,289 --> 00:29:53,208 Ξεκίνησα να το σκέφτομαι 721 00:29:53,208 --> 00:29:57,379 Ήθελα απλώς να γίνω αρκετά καλά ώστε να μπορέσω να επιστρέψω στη δουλειά. 722 00:29:57,379 --> 00:29:59,214 Απλώς πάρε τη ζωή μου πίσω. 723 00:30:01,550 --> 00:30:04,386 Τι κι αν αυτό το μέρος τελείωσε η ζωή μου; 724 00:30:04,386 --> 00:30:08,223 Πάντα ήσουν το πιο ανυπόμονο παιδί. 725 00:30:08,223 --> 00:30:10,392 Μαμά, δεν καταλαβαίνεις. 726 00:30:11,601 --> 00:30:13,812 Θέλω να σας διαβάσω κάτι. 727 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 Μαμά, σε παρακαλώ. 728 00:30:15,355 --> 00:30:18,358 Δεν έχω διάθεση για κάποιες βλακείες γου-γουου 729 00:30:18,358 --> 00:30:21,028 πήρατε από κάποιο βιβλίο αυτοβοήθειας βρήκες στο γκαράζ. 730 00:30:21,028 --> 00:30:24,031 [γέλια] Δεν είναι woo-woo. 731 00:30:24,031 --> 00:30:26,408 Είναι λογαριασμός πρώτου προσώπου 732 00:30:26,408 --> 00:30:30,037 από κάποιον που έχει πάει σε ένα παρόμοιο ταξίδι. 733 00:30:31,580 --> 00:30:33,040 Ας δούμε. 734 00:30:33,040 --> 00:30:37,210 «Πέρασαν τρεις μήνες, και ακόμα δεν είμαι καλά. 735 00:30:37,210 --> 00:30:39,087 «Πώς είναι δυνατόν; 736 00:30:39,087 --> 00:30:42,758 «Όλοι λένε «Κάνε υπομονή. 737 00:30:42,758 --> 00:30:47,220 «Μη χάνεις την ελπίδα σου». Τελικά, Θα νιώσω ξανά σαν τον εαυτό μου. 738 00:30:47,220 --> 00:30:50,348 Αλλά αρχίζω να σκέφτομαι όλοι μου λένε ψέματα». 739 00:30:50,348 --> 00:30:52,017 [εκπνέει] Κήρυξε. 740 00:30:54,561 --> 00:30:57,230 «Η μαμά λέει ότι είμαι πολύ ανυπόμονη. 741 00:30:57,230 --> 00:30:59,524 Αλλά αυτή απλά δεν καταλαβαίνει». 742 00:31:00,734 --> 00:31:02,861 Λοιπόν... 743 00:31:02,861 --> 00:31:04,988 αυτό σίγουρα δεν έχει αλλάξει. 744 00:31:08,116 --> 00:31:10,952 Διαβάζεις από το ημερολόγιό μου; 745 00:31:10,952 --> 00:31:13,080 Που το βρήκες αυτό; 746 00:31:13,080 --> 00:31:14,915 Ξέρεις αυτά τα κουτιά Έχω αποθηκεύσει 747 00:31:14,915 --> 00:31:17,876 στο γκαράζ σας τα τελευταία δέκα χρόνια; 748 00:31:17,876 --> 00:31:21,463 Αποφάσισε να αρχίσει να περνάει τους ενώ κοιμόσασταν. 749 00:31:21,463 --> 00:31:23,673 Έχεις κοιμηθεί πολύ. 750 00:31:27,928 --> 00:31:30,514 [Κότα] «Η κυρία Ντόσον μου είπε Δεν χρειάστηκε να τρέξω, 751 00:31:30,514 --> 00:31:33,308 «αλλά ήμουν κουρασμένος του να κάθεσαι στο περιθώριο, 752 00:31:33,308 --> 00:31:35,102 «Οπότε το έκανα πάντως. 753 00:31:36,061 --> 00:31:38,313 «Δεν πρόλαβα ούτε λεπτό 754 00:31:38,313 --> 00:31:41,900 «πριν διπλασιαστώ προσπαθώντας να πάρω ανάσα. 755 00:31:41,900 --> 00:31:45,112 «Ο Τζέιμι Τάιλερ είπε ότι ήταν επειδή Είχα μια τρύπα στην καρδιά μου 756 00:31:45,112 --> 00:31:46,613 «Από τότε που με πυροβόλησαν. 757 00:31:48,115 --> 00:31:51,243 «Επειδή αυτό είμαι τώρα: 758 00:31:51,243 --> 00:31:53,120 κορίτσι που πυροβολήθηκε». 759 00:31:56,414 --> 00:31:57,874 Τζέιμι Τάιλερ. 760 00:31:57,874 --> 00:32:00,127 Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό το παιδί. 761 00:32:01,461 --> 00:32:04,548 Αλλά το κορίτσι ποιος έγραψε αυτό το ημερολόγιο; 762 00:32:04,548 --> 00:32:06,758 Ήταν ένα αρκετά κουλ παιδί. 763 00:32:06,758 --> 00:32:09,553 Δύσκολο επίσης. 764 00:32:09,553 --> 00:32:11,138 [γέλια] Ευχαριστώ. 765 00:32:12,764 --> 00:32:15,684 Αλλά νομίζω ότι είχα λίγο λίγο περισσότερη ανθεκτικότητα στα 16 766 00:32:15,684 --> 00:32:17,060 από ό,τι έχω τώρα. 767 00:32:17,060 --> 00:32:19,563 [γέλια] Δεν το έκανες. 768 00:32:19,563 --> 00:32:22,566 Η ανάρρωση σου ήταν επίπονο και σκληρό 769 00:32:22,566 --> 00:32:24,317 και περισσότερο από το αναμενόμενο. 770 00:32:26,361 --> 00:32:28,363 Μερικές μέρες, δεν μπορούσες ακόμα και να σηκωθείς από το κρεβάτι. 771 00:32:30,157 --> 00:32:33,743 Αλλά με αρκετό χρόνο, τελικά, 772 00:32:33,743 --> 00:32:35,912 έγινες καλύτερα. 773 00:32:35,912 --> 00:32:39,207 Δεν ήταν όμως εύκολος δρόμος. 774 00:32:40,542 --> 00:32:41,793 [ρουθουνίζει] 775 00:32:41,793 --> 00:32:43,837 Μάλλον το ξέχασα αυτό το κομμάτι. 776 00:32:45,380 --> 00:32:47,632 Οι περισσότεροι άνθρωποι το κάνουν. 777 00:32:47,632 --> 00:32:50,427 Εστιάζουμε στις μεγάλες στιγμές. 778 00:32:50,427 --> 00:32:52,846 Οι νίκες. 779 00:32:52,846 --> 00:32:56,308 Όχι το αίμα, τον ιδρώτα και τα δάκρυα που μας οδήγησε εκεί. 780 00:32:57,559 --> 00:33:00,020 Αλλά θυμάμαι. 781 00:33:00,020 --> 00:33:02,981 Και ξέρω είσαι ακόμα ο ίδιος μαχητής. 782 00:33:04,191 --> 00:33:07,194 Και αν δεν με πιστεύεις... 783 00:33:08,737 --> 00:33:10,322 ...πιστέψτε τον εαυτό σας. 784 00:33:19,581 --> 00:33:21,041 [αναστεναγμοί] 785 00:33:22,000 --> 00:33:24,794 Μη με αναγκάσεις να πάρω τα σκεπάσματα. 786 00:33:24,794 --> 00:33:26,588 [Ο Χάρι αναστενάζει] 787 00:33:27,839 --> 00:33:29,549 Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή; 788 00:33:29,549 --> 00:33:31,843 Ντύνεσαι και βγαίνουμε έξω. 789 00:33:31,843 --> 00:33:34,262 Έχετε 15 λεπτά. 790 00:33:34,262 --> 00:33:36,765 Μη με αναγκάσεις να επιστρέψω εδώ μέσα. 791 00:33:36,765 --> 00:33:38,183 [αναστεναγμοί] 792 00:33:45,065 --> 00:33:47,359 [Χάρι] Όταν είπες ότι θα βγούμε, Σκεφτόμουν πρωινό. 793 00:33:47,359 --> 00:33:50,195 [Αθηνά] Σου πήρα ένα smoothie. 794 00:33:50,195 --> 00:33:51,196 Σκέφτηκα ότι θα ήθελες κάτι ελαφρύ 795 00:33:51,196 --> 00:33:52,656 πριν ανέβει εκείνη τη σκάλα. 796 00:33:52,656 --> 00:33:54,574 Κοίτα, μαμά, εκτιμώ η συζήτηση, πραγματικά κάνω... 797 00:33:54,574 --> 00:33:56,326 Ε, όχι, όχι, όχι, όχι. Αυτό δεν είναι κουβέντα. 798 00:33:56,326 --> 00:33:58,328 Θέλετε να τρέξετε προς τον κίνδυνο για μεροκάματο; 799 00:33:58,328 --> 00:34:00,247 Δεν ψάχνω να σε χαϊδέψω 800 00:34:00,247 --> 00:34:02,040 -σε οτιδήποτε. -Καλά. Τότε τι κάνουμε εδώ; 801 00:34:02,040 --> 00:34:04,084 Θέλω να τα παρατήσεις. 802 00:34:05,585 --> 00:34:08,255 -Με συγχωρείτε; -Θέλω να γυρίσεις... 803 00:34:09,839 --> 00:34:11,424 ...και σταμάτα να γερνάς. 804 00:34:11,424 --> 00:34:12,842 [αναστεναγμοί] 805 00:34:14,052 --> 00:34:16,054 Επιστρέψτε στο να είστε αυτό το παιδί 806 00:34:16,054 --> 00:34:17,806 που θα έτρεχε να με αγκαλιάσει μετά από κάθε βάρδια. 807 00:34:17,806 --> 00:34:20,934 Το ίδιο παιδί 808 00:34:20,934 --> 00:34:23,353 που με παρακαλούσε να μην πηγαίνω στη δουλειά κάθε πρωί. 809 00:34:23,353 --> 00:34:26,022 Ποιος θα έλεγε, "μαμά..." 810 00:34:26,022 --> 00:34:28,525 «Θέλω να τα παρατήσεις». 811 00:34:28,525 --> 00:34:30,860 Και θα σου φιλούσα το κεφάλι 812 00:34:30,860 --> 00:34:33,237 και φύγε, νιώθοντας απαίσια. 813 00:34:34,947 --> 00:34:36,366 Και όταν έφτασα στη δουλειά, 814 00:34:36,366 --> 00:34:37,951 ξέρεις τι θα έκανα με αυτό το συναίσθημα; 815 00:34:37,951 --> 00:34:39,661 Τι; 816 00:34:41,161 --> 00:34:43,248 θα το άφηνα στην άκρη. 817 00:34:46,251 --> 00:34:49,838 Η οικογένεια μας γεμίζει, 818 00:34:49,838 --> 00:34:52,007 μας οδηγεί, 819 00:34:52,007 --> 00:34:54,259 αλλά ο φόβος σε κάνει να διστάζεις, 820 00:34:54,259 --> 00:34:56,136 και ο δισταγμός σε σκοτώνει. 821 00:35:01,933 --> 00:35:04,561 Δεν φοράμε αυτή τη στολή ώστε να το κάνουμε σπίτι. 822 00:35:04,561 --> 00:35:07,355 Το βάλαμε ώστε να το κάνουν οι άλλοι. 823 00:35:07,355 --> 00:35:10,150 Και αν το κάνουμε αρκετά καλά, χωρίς φόβο 824 00:35:10,150 --> 00:35:12,277 ή αυτοαμφιβολία... 825 00:35:13,528 --> 00:35:17,032 ...τότε ίσως πάρουμε για να το φτιάξω και σπίτι. 826 00:35:21,411 --> 00:35:24,164 Μάλλον δεν το σκέφτηκα πόσο δύσκολο θα ήταν όλο αυτό. 827 00:35:25,123 --> 00:35:26,625 Για μένα, 828 00:35:26,625 --> 00:35:29,544 αλλά κυρίως για σένα. εγω... 829 00:35:29,544 --> 00:35:32,255 Ακολουθώ τα βήματα ενός ανθρώπου που η δουλειά του... 830 00:35:32,255 --> 00:35:33,923 αυτή η δουλειά... τον πήρε μακριά σου. 831 00:35:33,923 --> 00:35:35,884 Αυτός ήταν ο δρόμος του. 832 00:35:36,968 --> 00:35:39,095 Απλώς, δεν θέλω να ανησυχείς. 833 00:35:39,095 --> 00:35:43,391 Με αφήνεις να ανησυχώ αυτό για το οποίο ανησυχώ. 834 00:35:43,391 --> 00:35:47,020 Και αν και πότε φόρεσες αυτή τη στολή, 835 00:35:47,020 --> 00:35:49,856 μαθαίνεις να το αφήνεις στην άκρη 836 00:35:49,856 --> 00:35:52,275 το ίδιο που έκανα κι εγώ. 837 00:35:52,275 --> 00:35:54,569 Γιατί δεν μπορείς να κουβαλήσεις κανείς από φωτιά 838 00:35:54,569 --> 00:35:56,446 αν είμαι ήδη στην πλάτη σου. 839 00:36:02,619 --> 00:36:04,204 [αναστεναγμοί] 840 00:36:09,584 --> 00:36:11,378 ♪ ♪ 841 00:36:14,839 --> 00:36:19,719 ♪ Αφήστε το χειμώνα να σπάσει ♪ 842 00:36:22,681 --> 00:36:27,143 ♪ Αφήστε το να καεί ♪ 843 00:36:27,143 --> 00:36:29,896 ♪ Μέχρι να σε ξαναδώ ♪ 844 00:36:31,189 --> 00:36:35,318 ♪ Θα είμαι εδώ μαζί σου ♪ 845 00:36:35,318 --> 00:36:39,114 ♪ Όπως σου είπα... ♪ 846 00:36:39,114 --> 00:36:40,156 [Κότα] "Αγαπητέ μου... 847 00:36:41,449 --> 00:36:43,493 «Ξέρω ότι δεν το έχω κάνει γραμμένο σε μήνες. 848 00:36:43,493 --> 00:36:45,995 «Δεν ήθελα. 849 00:36:45,995 --> 00:36:49,332 «Όταν γράφω, μου το θυμίζουν από όλο τον πόνο και τη δυστυχία 850 00:36:49,332 --> 00:36:50,625 «Πέρασα τον τελευταίο χρόνο, 851 00:36:50,625 --> 00:36:54,170 «και ποιος θέλει να το σκεφτώ; 852 00:36:54,170 --> 00:36:59,050 «Ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω και να μην το ξανασκεφτείς ποτέ. 853 00:36:59,050 --> 00:37:00,885 «Μα τότε σκέφτηκα, 854 00:37:00,885 --> 00:37:03,763 "αν εγώ--γνωστός και εσύ-- βρες το ξανά, 855 00:37:03,763 --> 00:37:06,224 «σε χρόνια από τώρα, 856 00:37:06,224 --> 00:37:09,894 είναι πραγματικά αυτές οι μαύρες μέρες το κομμάτι που θα ήθελα να θυμάμαι;» 857 00:37:11,688 --> 00:37:16,568 ♪ Μόνο εσύ και εγώ... ♪ 858 00:37:17,777 --> 00:37:21,573 «Έγινε ένα τρομερό πράγμα σε σένα, Henrietta Wilson. 859 00:37:22,866 --> 00:37:25,744 «Και αυτό θα μπορούσε να ήταν το τέλος της ιστορίας σου. 860 00:37:26,703 --> 00:37:28,746 Αλλά δεν ήταν». 861 00:37:28,746 --> 00:37:31,791 ♪ Ξέρω ότι είναι όλα για σένα ♪ 862 00:37:31,791 --> 00:37:35,503 «Ήταν η αρχή ενός νέου." 863 00:37:35,503 --> 00:37:36,963 ♪ Και υποθέτω... ♪ 864 00:37:36,963 --> 00:37:38,214 «Ο κόσμος σε γκρέμισε 865 00:37:38,214 --> 00:37:40,049 «και προσπάθησα να σε κρατήσω εκεί, 866 00:37:40,049 --> 00:37:42,969 αλλά αρνήθηκες να μείνεις στη θέση σου». 867 00:37:42,969 --> 00:37:45,346 ♪ Εσύ... ♪ 868 00:37:45,346 --> 00:37:47,766 «Ακόμα και τις μέρες το ήθελες πολύ. 869 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 ♪ Το μόνο πράγμα που έχω ποτέ ♪ 870 00:37:50,852 --> 00:37:54,439 ♪ Πραγματικά γνωστό ♪ 871 00:37:54,439 --> 00:37:56,316 -♪ Οπότε διστάζω ♪ -[εκπνέει] 872 00:37:58,568 --> 00:38:02,405 ♪ Αν μπορώ να ενεργήσω το ίδιο ♪ 873 00:38:02,405 --> 00:38:04,282 ♪ Για σένα ♪ 874 00:38:04,282 --> 00:38:06,993 ♪ ♪ 875 00:38:06,993 --> 00:38:09,245 ♪ Και αγάπη μου ♪ 876 00:38:09,245 --> 00:38:11,456 ♪ Θα σε κάνω root. ♪ 877 00:38:11,456 --> 00:38:14,042 -Τα έδωσες όλα. -[όλα] Ναι, κύριε! 878 00:38:14,042 --> 00:38:15,043 Ήρθε εδώ ως νεοσύλλεκτοι. 879 00:38:15,043 --> 00:38:16,586 -Ναι, κύριε! -Και φεύγεις 880 00:38:16,586 --> 00:38:18,588 -ως πυροσβέστες. -Ναι, κύριε! 881 00:38:18,588 --> 00:38:20,465 Και είμαι περήφανος του καθενός από εσάς. 882 00:38:20,465 --> 00:38:22,300 Ποιος είσαι; 883 00:38:22,300 --> 00:38:24,260 -Πυροσβέστες! -Ποιος είσαι; 884 00:38:24,260 --> 00:38:25,345 Πυροσβέστες! 885 00:38:25,345 --> 00:38:26,554 Ποιος είσαι; 886 00:38:26,554 --> 00:38:28,181 -[όλα] Σπίτι 118! -Ναι! 887 00:38:28,181 --> 00:38:31,184 -Συγχαρητήρια. -Ναι! 888 00:38:31,184 --> 00:38:32,435 [Κότα] «Λοιπόν, ναι... 889 00:38:32,435 --> 00:38:34,062 [γουρμω] 890 00:38:34,062 --> 00:38:36,189 ...θα είσαι πάντα το κορίτσι που πυροβολήθηκε». 891 00:38:36,189 --> 00:38:37,732 ♪ Θα κάνω root... ♪ 892 00:38:37,732 --> 00:38:42,111 «Αλλά θα είσαι πάντα το κορίτσι που έζησε, 893 00:38:42,111 --> 00:38:45,073 και μπορεί να κάνει τα πάντα έχει το μυαλό της». 894 00:38:45,073 --> 00:38:48,660 ♪ Rooting για εσάς. ♪ 895 00:38:51,454 --> 00:38:53,289 [επίσημο] Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 896 00:38:53,289 --> 00:38:55,708 Η τελετή θα ξεκινήσει σε λίγο. 897 00:38:57,835 --> 00:38:59,879 Συνέχισε να κινείσαι. Χρειαζόμαστε άλλα δύο. 898 00:38:59,879 --> 00:39:01,214 [χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ] 899 00:39:04,801 --> 00:39:05,885 Εκεί είναι. 900 00:39:08,555 --> 00:39:11,349 Απλώς δεν μπόρεσα να αντισταθώ αναστατώνοντας τα παιδιά, ε; 901 00:39:11,349 --> 00:39:12,851 [γέλια] Γεια σου, τουλάχιστον δεν εμφανιστήκαμε 902 00:39:12,851 --> 00:39:14,269 στη μέση της τελετής. 903 00:39:14,269 --> 00:39:15,853 [Κότα] Λοιπόν, ήθελα να βεβαιωθώ 904 00:39:15,853 --> 00:39:18,940 που είδαν όλοι ότι γινόμουν καλύτερα. 905 00:39:18,940 --> 00:39:19,899 Χαιρόμαστε που είστε εδώ. 906 00:39:22,485 --> 00:39:25,238 [Σίμπσον] Σε αυτή τη δουλειά, Κάνω πολλές ομιλίες. 907 00:39:25,238 --> 00:39:28,324 Αλλά απ' όλα τις πολλές ομιλίες που κάνω, 908 00:39:28,324 --> 00:39:31,828 αυτό είναι μακράν το αγαπημένο μου. 909 00:39:31,828 --> 00:39:37,083 Δεν κοιτάζει πίσω με λύπη ή με κέφι... 910 00:39:38,376 --> 00:39:40,503 ...αλλά μάλλον, φιλοδοξεί μπροστά... 911 00:39:40,503 --> 00:39:41,963 ♪ ♪ 912 00:39:41,963 --> 00:39:45,466 ...με απεριόριστη ελπίδα και άφθονη περηφάνια. 913 00:39:45,466 --> 00:39:48,094 Γιατί ξέρει αυτό που ξέρω: 914 00:39:48,094 --> 00:39:51,931 ότι θα σώσεις ζωές. 915 00:39:53,600 --> 00:39:56,352 Ότι άνδρες και γυναίκες θα περπατήσει αυτή τη Γη 916 00:39:56,352 --> 00:39:59,981 που αλλιώς δεν θα το έκανε χωρίς εσένα. 917 00:39:59,981 --> 00:40:03,860 Ότι θα γεννηθούν παιδιά και οι νεκροθάφτες με μεγάλη καθυστέρηση 918 00:40:03,860 --> 00:40:05,778 για όλες τις πράξεις γενναιότητάς σας. 919 00:40:07,155 --> 00:40:10,742 Και ναι, για κάποιους... 920 00:40:11,951 --> 00:40:13,036 ...η θυσία σου. 921 00:40:16,205 --> 00:40:19,083 Θα επανενώσετε οικογένειες 922 00:40:19,083 --> 00:40:20,627 και να γυρίσεις σπίτι στα δικά σου. 923 00:40:20,627 --> 00:40:22,962 Και με κάθε βάρδια, 924 00:40:22,962 --> 00:40:25,131 θα ρολόι μέσα σε άλλη οικογένεια, 925 00:40:25,131 --> 00:40:27,383 ένας σφυρηλατημένος στη φωτιά, 926 00:40:27,383 --> 00:40:30,178 με δεσμούς πολύ ισχυρότερους από οποιαδήποτε άλλη που έχετε γνωρίσει. 927 00:40:31,721 --> 00:40:35,516 Τις ζωές που σώζεις, τους κόσμους που κάνεις καλύτερους... 928 00:40:35,516 --> 00:40:38,102 δεν θα είναι απλώς οι άνθρωποι που υπηρετούμε... 929 00:40:39,103 --> 00:40:41,147 ...αλλά και ο ένας του άλλου. 930 00:40:42,857 --> 00:40:45,109 Συγχαρητήρια σε όλους σας, 931 00:40:45,109 --> 00:40:46,694 και καλώς ήρθες 932 00:40:46,694 --> 00:40:49,322 στην οικογένεια του η Πυροσβεστική Υπηρεσία του Λος Άντζελες. 933 00:40:49,322 --> 00:40:52,075 -[επευφημίες] -[χειροκροτήματα] 934 00:41:08,716 --> 00:41:10,259 Ναι! 935 00:41:28,152 --> 00:41:29,529 [Μάιος] Γεια, αυτό είναι σαν, 936 00:41:29,529 --> 00:41:31,572 το πάρτι καλωσορίσματος για την υπόλοιπη ζωή σου. 937 00:41:31,572 --> 00:41:32,907 Μπορείς ίσως κατέβασε το τηλέφωνό σου; 938 00:41:32,907 --> 00:41:35,576 Συγγνώμη, έλεγξα τις αναθέσεις των σταθμών. 939 00:41:35,576 --> 00:41:38,037 Είπαν ότι θα τα δημοσιεύσουν μετά την τελετή. 940 00:41:38,037 --> 00:41:41,791 Λοιπόν, μπορεί να έχουμε πάρει μια εκ των προτέρων ματιά σε αυτή τη λίστα. 941 00:41:44,711 --> 00:41:46,587 ♪ ♪ 942 00:41:46,587 --> 00:41:48,172 [Ο Μπακ γελάει απαλά] 943 00:41:52,051 --> 00:41:53,761 -Σοβαρά μιλάς; -[Κότα] Όλη αυτή η δουλειά που κάναμε 944 00:41:53,761 --> 00:41:55,263 βοηθήσει να σε μεγαλώσει; 945 00:41:55,263 --> 00:41:56,514 Δεν σκέφτηκες θα το αφήναμε να περάσει 946 00:41:56,514 --> 00:41:58,057 -σε κάποιο άλλο τζάκι, εσείς; -[γέλια] 947 00:41:58,057 --> 00:42:00,143 Έχεις κολλήσει μαζί μας τώρα, παιδί μου. 948 00:42:00,143 --> 00:42:02,311 Καλώς ήλθατε στο 118, probie. 949 00:42:03,438 --> 00:42:04,772 [γέλια] Ελάτε. 950 00:42:04,772 --> 00:42:06,024 Συγχαρητήρια. 951 00:42:06,024 --> 00:42:07,275 [Χάρι] Ευχαριστώ. 952 00:42:07,275 --> 00:42:08,484 -Έλα μέσα. -[Μπακ] Έλα... 953 00:42:08,484 --> 00:42:10,319 -Εντάξει, μπείτε, παιδιά. -[γέλιο] 954 00:42:10,319 --> 00:42:11,863 - Μάιος κι εσύ. Ερχομαι. -Ναι. 955 00:42:11,863 --> 00:42:13,865 -[Μάιος] Ωχ. Ευχαριστώ, παιδιά. -Φέρε το μέσα. Φέρε το. 956 00:42:13,865 --> 00:42:15,825 -[Cimney] Συγχαρητήρια, Χάρι. -Σας ευχαριστώ. 957 00:42:15,825 --> 00:42:17,076 [Καμινάδα] Εντάξει. «118» στα τρία. 958 00:42:17,076 --> 00:42:59,327 - Ένα, δύο, τρία. -[όλα] 118!